1 Samuel 18:24

← 1 Samuel 18:23	1 Samuel 18:24 (OST1867)	1 Samuel 18:25 →
Les serviteurs donc de Saül rapportèrent toutes ses paroles à David ; et David dit : Croyez-vous que ce soit peu de chose, d’être gendre du roi, pour moi qui suis un pauvre homme, et de nulle estime ?	Et les serviteurs de Saül le lui rapportèrent, et lui dirent : David a tenu tels discours.	Et Saül dit : Vous parlerez ainsi à David : Le roi ne demande pour douaire que cent prépuces de Philistins, afin que le roi soit vengé de ses ennemis. Or, Saül avait dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

Texte du verset

OST1867

Et les serviteurs^H5650 de Saül^H7586 le lui rapportèrent,^H5046 et lui dirent^H559 : David^H1732 a tenu^H1696 tels^H428 discours.^H1697

Hébreu original

וַיַּגִּדוּ עַבְדֵי שָׁאוּל לֹו לֵאמֹר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר דָּוִד׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יַּגִּ֜דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
שָׁא֛וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כַּ/דְּבָרִ֥ים	ka./de.va.Rim	H1697	HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Armées; David; Jalousie; Malice; Mical; Philistins; Prudence

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 18 › Verset 24