撒母耳記上 (撒母耳前書) 18:24

← 撒母耳記上 18:23	撒母耳記上 18:24 (北京官話譯本)	撒母耳記上 18:25 →
掃羅的臣僕就照著這話說與大衛聽大衛說、你們以爲作王的女婿是一件小事麼、我是貧窮人、是卑微人	掃羅的臣僕囘奏說、大衛所說的話如此	掃羅說、你們去告訴大衛說、王不要甚麼聘禮、但要二百非利士人的陽皮、可以在王的仇敵身上報仇掃羅的意思、是要使大衛陷在、非利士人手裏

經文

北京官話譯本

掃羅的^H7586臣僕^H5650囘奏^H5046說^H559、大衛^H1732所說的話^H1696如此^H1697^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּגִּדוּ עַבְדֵי שָׁאוּל לֹו לֵאמֹר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר דָּוִד׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּגִּ֜דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
שָׁא֛וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כַּ/דְּבָרִ֥ים	ka./de.va.Rim	H1697	HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容