1 Samuel 18:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 18 > Verset 20

1 Samuel 18:20

← 1 Samuel 18:19 1 Samuel 18:20 (OST1867) 1 Samuel 18:21 →
Or, dans le temps qu’on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, on la donna pour femme à Hadriel Méholathite.
Mais Mical, seconde fille de Saül, aima David ; ce qu’on rapporta à Saül, et la chose lui plut.
Et Saül dit : Je la lui donnerai, afin qu’elle lui soit en piége, et que par ce moyen la main des Philistins soit sur lui. Saül donc dit à David : Tu seras mon gendre aujourd’hui, par l’une ou l’autre de mes deux filles.

Texte du verset

OST1867

Mais Mical,H4324 seconde filleH1323 de Saül,H7586 aimaH157 DavidH1732 ; ce qu’on rapportaH5046 à Saül,H7586 et la choseH1697 lui plut.H3474 H5869

Hébreu original

וַתֶּאֱהַב מִיכַל בַּת־שָׁאוּל אֶת־דָּוִד וַיַּגִּדוּ לְשָׁאוּל וַיִּשַׁר הַדָּבָר בְּעֵינָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֶּאֱהַ֛ב
 va./te.'e.Hav H157 HC/Vqw3fs
מִיכַ֥ל
 mi.Khal H4324 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּגִּ֣דוּ
 va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
לְ/שָׁא֔וּל
 le./sha.'Ul H7586 HR/Np
וַ/יִּשַׁ֥ר
 va/i.yi.Shar H3474 HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָ֖ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינָֽי/ו
 be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): une racine primitive; être droit ou uni ; au figuré, être (causativement, rendre) droit, agréable, prospère
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): apparemment le même que מִיכָל (mîykâl) [H4323] ; ruisselet; Mical, fille de Saül
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 18:12, 1 Samuel 25:44, 2 Samuel 3:13, 2 Samuel 17:4, 1 Chroniques 13:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 18 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/18/20&oldid=0"