1 Samuel 14:51
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 51
1 Samuel 14:51
| ← 1 Samuel 14:50 | 1 Samuel 14:51 (OST1867) | 1 Samuel 14:52 → |
|---|---|---|
et le nom de la femme de Saül était Ahinoham, fille d’Ahimahats ; et le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.
|
Et Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.
|
Et pendant tout le temps de Saül il y eut une forte guerre contre les Philistins ; et aussitôt que Saül voyait quelque homme fort, et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Kis,H7027 pèreH1 de Saül,H7586 et Ner,H5369 pèreH1 d’Abner,H74 étaient filsH1121 d’Abiel.H22
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְקִישׁ אֲבִי־שָׁאוּל וְנֵר אֲבִי־אַבְנֵר בֶּן־אֲבִיאֵל׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קִ֧ישׁ |
ve./Kish | H7027 | HC/Np | |
אֲבִֽי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
שָׁא֛וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/נֵ֥ר |
ve./Ner | H5369 | HC/Np | |
אֲבִֽי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
אַבְנֵ֖ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִיאֵֽל |
'a.vi.'El | H22 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H22 — אֲבִיאֵל (ʼĂbîyʼêl, ab-ee-ale'): de אָב (ʼâb) [H1] et אֵל (ʼêl) [H410] ; père (c.-à-d. possesseur) de Dieu; Abiel, nom de deux Israélites
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H5369 — נֵר (Nêr, nare): le même que נִיר (nîyr) [H5216] ; lampe; Ner, un Israélite
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] ; un arc; Kis, le nom de cinq Israélites
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Kis — 1 Samuel 9:1, 1 Samuel 9:21
Références réciproques (5) : 1 Samuel 26:5, 2 Samuel 3:38, 1 Chroniques 8:33, 1 Chroniques 9:39, 1 Chroniques 27:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abner
- Torrey : La tribu de Benjamin
- Nave : Abiel; Abner
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment