1 Samuel 14:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 11
1 Samuel 14:11
| ← 1 Samuel 14:10 | 1 Samuel 14:11 (OST1867) | 1 Samuel 14:12 → |
|---|---|---|
Mais s’ils nous disent : Montez vers nous, alors nous y monterons ; car l’Eternel les aura livrés entre nos mains ; que cela nous soit pour un signe.
|
Ils se montrèrent donc tous deux au corps de garde des Philistins ; et les Philistins dirent : Voilà les Hébreux, qui sortent des antres où ils s’étaient cachés.
|
Et ceux du corps de garde dirent à Jonathan et à celui qui portait ses armes : Montez vers nous, et nous vous montrerons quelque chose. Jonathan dit à celui qui portait ses armes : Monte après moi ; car l'Eternel les a livrés entre les mains d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils se montrèrentH1540 donc tous deuxH8147 auH413 corpsH4673 de garde des PhilistinsH6430 ; et les PhilistinsH6430 direntH559 : VoilàH2009 les Hébreux,H5680 qui sortentH3318 desH4480 antresH2356 oùH834 ils s’étaient cachés.H2244
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּגָּלוּ שְׁנֵיהֶם אֶל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ פְלִשְׁתִּים הִנֵּה עִבְרִים יֹצְאִים מִן־הַחֹרִים אֲשֶׁר הִתְחַבְּאוּ־שָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגָּל֣וּ |
va/i.yi.ga.Lu | H1540 | HC/VNw3mp | |
שְׁנֵי/הֶ֔ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מַצַּ֖ב |
ma.Tzav | H4673 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עִבְרִים֙ |
'iv.Rim | H5680 | HNgmpa | |
יֹֽצְאִ֔ים |
yo.tze.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֹרִ֖ים |
ha./cho.Rim | H2356 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִתְחַבְּאוּ |
hit.cha.be.'u- | H2244 | HVtp3cp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
- H2356 — חוֹר (chôwr, khore): ou (abrégé) חֹר (chôr) ; le même que חוּר (chûwr) [H2352]; une cavité, une orbite, une tanière
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; un lieu fixe ; au figuré, une charge, un poste militaire
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronymique de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; un Hébreu ou descendant d'Héber
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des antres — Juges 6:2, 1 Samuel 13:6, 1 Samuel 14:22
Références réciproques (7) : 1 Rois 20:18, Néhémie 4:2, Ésaïe 2:19, Jérémie 34:9, Jérémie 41:9, Michée 7:17, Nahum 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jonathan
- Torrey : Cavernes; Les Juifs; Les Philistins
- Nave : Israël; Jonathan; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment