1 Samuel 12:13

← 1 Samuel 12:12	1 Samuel 12:13 (OST1867)	1 Samuel 12:14 →
mais, voyant que Nahas, roi des Hammonites, venait contre vous, vous m’avez dit : Non, mais un roi régnera sur nous ; bien que l’Éternel votre Dieu fût votre roi.	Maintenant donc, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; et voici, l’Éternel l’a établi roi sur vous.	Si vous craignez l’Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n’êtes point rebelles au commandement de l’Éternel, alors, et vous et votre roi qui règne sur vous, vous aurez l’Éternel votre Dieu devant vous.

Texte du verset

OST1867

Maintenant^H6258 donc, voici^H2009 le roi^H4428 que^H834 vous avez choisi,^H977 que^H834 vous avez demandé^H7592 ; et voici,^H2009 l’Éternel^H3068 l’a établi^H5414 roi^H4428 sur^H5921 vous.

Hébreu original

וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּחַרְתֶּ֖ם	be.char.Tem	H977	HVqp2mp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
שְׁאֶלְתֶּ֑ם	she.'el.Tem	H7592	HVqp2mp
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
נָתַ֧ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Nombres 27:16, 1 Samuel 2:10, Luc 23:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 12 › Verset 13