1 Rois 7:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 7 > Verset 37
1 Rois 7:37
| ← 1 Rois 7:36 | 1 Rois 7:37 (OST1867) | 1 Rois 7:38 → |
|---|---|---|
Ensuite on grava les planches des tenons et des châssis de chaque soubassement, de figures de chérubins, de lions et de palmes, selon le plan de chaque tenon, de chaque châssis, et de chaque corniche tout autour.
|
Il fit les dix soubassements de cette même manière, ayant tous une même fonte, une même mesure, et une même sculpture.
|
Il fit aussi dix cuviers d’airain dont chacun contenait quarante baths, et chaque cuvier était de quatre coudées ; chaque cuvier était sur chacun des dix soubassements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fitH6213 les dixH6235 soubassementsH4350 de cetteH2063 même manière, ayant tousH3605 uneH259 même fonte,H4165 uneH259 même mesure,H4060 et uneH259 même sculpture.H7095
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּזֹאת עָשָׂה אֵת עֶשֶׂר הַמְּכֹנֹות מוּצָק אֶחָד מִדָּה אַחַת קֶצֶב אֶחָד לְכֻלָּהְנָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/זֹ֣את |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
הַ/מְּכֹנ֑וֹת |
ha./me.kho.Not | H4350 | HTd/Ncfpa | |
מוּצָ֨ק |
mu.Tzak | H4165 | HNcmsa | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִדָּ֥ה |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | |
אַחַ֛ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
קֶ֥צֶב |
Ke.tzev | H7095 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/כֻלָּֽ/הְנָה |
le./khu.La./he.nah | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): féminin de מַד (mad) [H4055]; proprement, extension, c.-à-d. hauteur ou largeur ; aussi une mesure (y compris son étalon) ; de là une portion (comme mesurée) ou un vêtement ; spécialement, tribut (comme mesuré)
- H4165 — מוּצָק (mûwtsâq, moo-tsawk'): de עָגִיל (ʻâgîyl) [H5694]; proprement, fusion, c.-à-d. au sens propre, une fonte (de métal) ; au figuré, une masse (d'argile)
- H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): ou מְכֹנָה (mᵉkônâh) ; féminin de מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; un piédestal, aussi un emplacement
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H7095 — קֶצֶב (qetseb, keh'-tseb): de קָצַב (qâtsab) [H7094]; forme (comme taillée) ; base (comme coupée à cet endroit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment