1 Rois 22:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 22 > Verset 15

1 Rois 22:15

← 1 Rois 22:14 1 Rois 22:15 (OST1867) 1 Rois 22:16 →
Mais Michée lui répondit : L’Éternel est vivant, que je dirai ce que l’Éternel me dira.
Il vint donc vers le roi, et le roi lui dit : Michée, irons-nous à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou nous en désisterons-nous ? Et il lui répondit : Monte ; tu seras heureux, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi.
Et le roi lui dit : Jusqu’à combien de fois te conjurerai-je, afin que tu ne me dises que la vérité au nom de l’Éternel ?

Texte du verset

OST1867

Il vintH935 donc versH413 le roi,H4428 et le roiH4428 luiH413 ditH559 : Michée,H4321 irons-nousH3212 à la guerreH4421 contreH413 RamothH7433 de Galaad,H1568 ouH518 nous en désisterons-nousH2308 ? Et il luiH413 réponditH559 : MonteH5927 ; tu seras heureux,H6743 et l’ÉternelH3068 la livreraH5414 entre les mainsH3027 du roi.H4428

Hébreu original

וַיָּבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֵלָיו מִיכָיְהוּ הֲנֵלֵךְ אֶל־רָמֹת גִּלְעָד לַמִּלְחָמָה אִם־נֶחְדָּל וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֲלֵה וְהַצְלַח וְנָתַן יְהוָה בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבוֹא֮
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּלֶךְ֒
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
מִיכָ֨יְהוּ֙
 mi.Kha.ye.hu H4321 HNp
הֲ/נֵלֵ֞ךְ
 ha./ne.Lekh H3212 HTi/Vqi1cp
אֶל
 'el- H413 HR
רָמֹ֥ת
 ra.Mot H7433 HNp
גִּלְעָ֛ד
 gil.'Ad H1568 HNp
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
אִם
 'im- H518 HC
נֶחְדָּ֑ל
 nech.Dal H2308 HVqi1cp
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
עֲלֵ֣ה
 'a.Leh H5927 HVqv2ms
וְ/הַצְלַ֔ח
 ve./hatz.Lach H6743 HC/Vhv2ms
וְ/נָתַ֥ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יַ֥ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): ou מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw) ; (Jérémie 36:11), forme abrégée de מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; Michée, nom de trois Israélites
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
  • H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): ou רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd) ; (2 Chroniques 22:5), du pluriel de רָמָה (râmâh) [H7413] et de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568] ; hauteurs de Galaad; Ramoth de Galaad, un lieu à l'est du Jourdain
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Juges 1:4, Juges 18:6, 1 Samuel 14:37, 2 Samuel 5:19, 2 Rois 8:10, 1 Chroniques 14:10, Ézéchiel 20:1, Marc 14:41

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 22 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/22/15&oldid=0"