1 Rois 18:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 18 > Verset 27

1 Rois 18:27

← 1 Rois 18:26 1 Rois 18:27 (OST1867) 1 Rois 18:28 →
Ils prirent donc un veau qu’on leur donna, et ils le préparèrent et ils invoquèrent le nom de Bahal depuis le matin jusqu’à midi, disant : Bahal, exauce-nous ; mais il n’y avait ni voix ni réponse ; et ils sautaient par-dessus l’autel qu’on avait fait.
Et sur le midi Elie se moquait d’eux, et disait : Criez à haute voix, car il est dieu ; mais il pense à quelque chose, ou il est après quelque affaire, ou il est en voyage ; peut-être qu’il dort, et il s’éveillera.
Ils criaient donc à haute voix, et ils se faisaient des incisions avec des couteaux et des lancettes, selon leur coutume jusqu’à ce que le sang coulât sur eux.

Texte du verset

OST1867

Et sur le midiH6672 ElieH452 se moquaitH2048 d’eux, et disaitH559 : CriezH7121 à hauteH1419 voix,H6963 carH3588 ilH1931 est dieuH430 ; maisH3588 il penseH7879 à quelque chose, ouH3588 il est après quelque affaire,H7873 ouH3588 il est en voyageH1870 ; peut-êtreH194 qu’ilH1931 dort,H3463 et il s’éveillera.H3364

Hébreu original

וַיְהִי בַצָּהֳרַיִם וַיְהַתֵּל בָּהֶם אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר קִרְאוּ בְקֹול־גָּדֹול כִּי־אֱלֹהִים הוּא כִּי שִׂיחַ וְכִי־שִׂיג לֹו וְכִי־דֶרֶךְ לֹו אוּלַי יָשֵׁן הוּא וְיִקָץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֨י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בַֽ/צָּהֳרַ֜יִם
 va./tzo.ho.Ra.yim H6672 HRd/Ncmpa
וַ/יְהַתֵּ֧ל
 va/y.ha.Tel H2048 HC/Vpw3ms
בָּ/הֶ֣ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
אֵלִיָּ֗הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
קִרְא֤וּ
 kir.'U H7121 HVqv2mp
בְ/קוֹל
 ve./kol- H6963 HR/Ncmsa
גָּדוֹל֙
 ga.dOl H1419 HAamsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שִׂ֧יחַ
 Si.ach H7879 HNcmsa
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
שִׂ֛יג
 sig H7873 HNcmsa
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
דֶ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsa
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אוּלַ֛י
 'u.Lai H194 HD
יָשֵׁ֥ן
 ya.Shen H3463 HAamsa
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וְ/יִקָֽץ
 ve./yi.Katz H3364 HC/Vqi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abrégé) אֻלַי (ʼulay) ; de אוֹ (ʼôw) [H176]; sinon ; de là, peut-être
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongé אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; Dieu de l'Éternel (Jéhovah); Élie, nom du célèbre prophète et de deux autres Israélites
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): une racine primitive; se moquer de ; par implication, tromper
  • H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): une racine primitive; s'éveiller (intransitif)
  • H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; endormi
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; une lumière (c.-à-d. fenêtre) ; duel double lumière, c.-à-d. midi
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7873 — שִׂיג (sîyg, seeg): de שׂוּג (sûwg) [H7734]; une retraite (dans un lieu à l'écart)
  • H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; une contemplation ; par implication, une parole

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 11:6, Deutéronome 18:20, Juges 6:31, Juges 10:14, 1 Rois 8:36, 2 Rois 4:33, 2 Chroniques 18:14, Job 26:2, Psaumes 145:18, Jean 13:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 18 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/18/27&oldid=0"