1 Rois 11:26
Bible > 1 Rois > Chapitre 11 > Verset 26
1 Rois 11:26
| ← 1 Rois 11:25 | 1 Rois 11:26 (OST1867) | 1 Rois 11:27 → |
|---|---|---|
Rézon fut donc ennemi d’Israël, tout le temps de Salomon, outre le mal que fit Hadad ; et il donna du chagrin à Israël, et il régna sur la Syrie.
|
Jéroboam aussi, fils de Nébat, Ephratien, de Tséréda, dont la mère s’appelait Tséruha, femme veuve, qui était serviteur de Salomon, se souleva encore contre le roi.
|
Et voici l’occasion pour laquelle il se souleva contre le roi : lorsque Salomon bâtissait Millo, et qu’il comblait le creux de la ville de David son père,
|
Texte du verset
JéroboamH3379 aussi, filsH1121 de Nébat,H5028 Ephratien,H673 deH4480 Tséréda,H6868 dont la mèreH517 s’appelaitH8034 Tséruha,H6871 femmeH802 veuve,H490 qui était serviteurH5650 de Salomon,H8010 se soulevaH7311 encore contre le roi.H4428
וְיָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֶפְרָתִי מִן־הַצְּרֵדָה וְשֵׁם אִמֹּו צְרוּעָה אִשָּׁה אַלְמָנָה עֶבֶד לִשְׁלֹמֹה וַיָּרֶם יָד בַּמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרָבְעָם֩ |
ve./ya.ra.ve.'Am | H3379 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְבָ֨ט |
ne.Vat | H5028 | HNp | |
אֶפְרָתִ֜י |
'ef.ra.Ti | H673 | HNgmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צְּרֵדָ֗ה |
ha./tze.re.Dah | H6868 | HTd/Np | |
וְ/שֵׁ֤ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִמּ/וֹ֙ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
צְרוּעָה֙ |
tze.ru.'Ah | H6871 | HNp | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אַלְמָנָ֔ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
עֶ֖בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
לִ/שְׁלֹמֹ֑ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
וַ/יָּ֥רֶם |
va/i.Ya.rem | H7311 | HC/Vhw3ms | |
יָ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsa | — |
בַּ/מֶּֽלֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa |
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): gentilé de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; un Ephratien ou un Ephraïmite
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] et עַם (ʻam) [H5971] ; (le) peuple contestera; Jéroboam, nom de deux rois d'Israël
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): de נָבַט (nâbaṭ) [H5027] ; regard; Nébat, père de Jéroboam Ier
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6868 — צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh, tser-ay-daw'): ou צְרֵדָתָה (Tsᵉrêdâthâh) ; apparemment d'une racine inutilisée signifiant percer ; perforation; Tséréda, un lieu de Palestine
- H6871 — צְרוּעָה (Tsᵉrûwʻâh, tser-oo-aw'): participe passif féminin de צָרַע (tsâraʻ) [H6879] ; lépreuse; Tséruha, une Israélite
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croisées du verset
- Ephratien — Genèse 35:16, 1 Samuel 1:1, 1 Samuel 17:12, 1 Chroniques 2:19
- Jéroboam — 1 Rois 11:11, 1 Rois 11:28, 1 Rois 12:2, 1 Rois 12:20-24, 1 Rois 13:1-10, 1 Rois 14:16, 1 Rois 15:30, 1 Rois 16:3, 1 Rois 21:22
- serviteur de Salomon — 1 Rois 9:22, 2 Chroniques 13:6
Références réciproques (4) : 1 Rois 11:37, 2 Rois 8:15, 1 Chroniques 5:17, 2 Chroniques 10:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Serviteurs
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Citoyens; Dieu; Jéroboam; Nébat; Promotion; Serviteur; Tséréda; Tséruha
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment