1 Rois 1:52
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 1 > Verset 52
1 Rois 1:52
| ← 1 Rois 1:51 | 1 Rois 1:52 (OST1867) | 1 Rois 1:53 → |
|---|---|---|
Et on le rapporta à Salomon, en disant : Voilà Adonija qui a peur du roi Salomon ; et voilà, il a saisi les cornes de l’autel, et il a dit : Que le roi Salomon me jure aujourd’hui qu’il ne fera pas mourir son serviteur par l’épée.
|
Et Salomon dit : Si à l’avenir il se conduit en homme de bien, il ne tombera pas un seul de ses cheveux en terre ; mais s’il se trouve du mal en lui, il mourra.
|
Alors le roi Salomon envoya vers Adonija, et on le ramena de l’autel, et il vint se prosterner devant le roi Salomon. Et Salomon lui dit : Va-t’en en ta maison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et SalomonH8010 ditH559 : SiH518 à l’avenir il se conduitH1961 en hommeH1121 de bien,H2428 il neH3808 tomberaH5307 pas un seul de ses cheveuxH8185 en terreH776 ; mais s’ilH518 se trouveH4672 du malH7451 en lui, il mourra.H4191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה אִם יִהְיֶה לְבֶן־חַיִל לֹא־יִפֹּל מִשַּׂעֲרָתֹו אָרְצָה וְאִם־רָעָה תִמָּצֵא־בֹו וָמֵת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אִ֚ם |
'im | H518 | HC | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/בֶן |
le./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִפֹּ֥ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
מִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹ |
mi./sa.'a.ra.T/o | H8185 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אָ֑רְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
רָעָ֥ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
תִמָּצֵא |
ti.ma.tze'- | H4672 | HVNi3fs | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וָ/מֵֽת |
va./Met | H4191 | HC/Vqq3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): féminin de שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; pilosité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il y aura — 1 Samuel 14:45, 2 Samuel 14:11, Matthieu 10:30, Luc 21:18, Actes 27:34
- du mal — 1 Rois 2:21-25, Job 15:22, Proverbes 13:6, Proverbes 21:12
Références réciproques (1) : 1 Rois 2:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Justice et injustice; Miséricorde et dureté
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment