1 Corinthiens 7:27

← 1 Corinthiens 7:26	1 Corinthiens 7:27 (OST1867)	1 Corinthiens 7:28 →
J’estime donc qu’il est avantageux à chacun, à cause des afflictions présentes, de demeurer comme il est.	Es-tu lié avec une femme ? ne cherche point à t’en séparer. N’es-tu pas lié avec une femme ? ne cherche point de femme.	Si pourtant tu te maries, tu ne pèches point ; et si une vierge se marie, elle ne pèche point ; mais ces personnes auront des afflictions dans la chair ; or, je voudrais vous les épargner.

Texte du verset

OST1867

Es-tu lié^G1210 avec une femme^G1135 ? ne^G3361 cherche^G2212 point à t’en séparer.^G3080 N’es-tu pas lié^G3089 avec^G575 une femme^G1135 ? ne^G3361 cherche^G2212 point de femme.^G1135

Grec original

δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
δέδεσαι	dedesai	G1210	V-RPI-2S
γυναικί;	gunaiki	G1135	N-DSF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ζήτει	zētei	G2212	V-PAM-2S
λύσιν.	lusin	G3080	N-ASF
λέλυσαι	lelusai	G3089	V-RPI-2S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
γυναικός;	gunaikos	G1135	N-GSF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ζήτει	zētei	G2212	V-PAM-2S
γυναῖκα.	gunaika	G1135	N-ASF

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbe primaire; lier (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Voir aussi G1163, G1189.
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
G3080 — λύσις (lýsis, loo'-sis): de G3089; un déliement, c.-à-d. (spécialement) divorce
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): un verbe primaire; « délier » (au propre ou au figuré). Comparer G4486.
G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Jérémie 16:2, 1 Corinthiens 7:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Foyer; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
Nave : Continence; Mariage; Épouse

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment