1 Chroniques 5:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 5 > Verset 16
1 Chroniques 5:16
| ← 1 Chroniques 5:15 | 1 Chroniques 5:16 (OST1867) | 1 Chroniques 5:17 → |
|---|---|---|
Hahi, fils de Habdiel, fils de Guni, fut chef de la maison de leurs pères ;
|
et ils habitèrent en Galaad et en Basçan, et dans les villes de son ressort, et dans tous les faubourgs de Sçaron, jusqu’à leurs frontières.
|
Tous ceux-ci furent mis dans la généalogie du temps de Jotham, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ils habitèrentH3427 en GalaadH1568 et en Basçan,H1316 et dans les villes de son ressort,H1323 et dans tousH3605 les faubourgsH4054 de Sçaron,H8289 jusqu’àH5921 leurs frontières.H8444
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּשְׁבוּ בַּגִּלְעָד בַּבָּשָׁן וּבִבְנֹתֶיהָ וּבְכָל־מִגְרְשֵׁי שָׁרֹון עַל־תֹּוצְאֹותָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּֽשְׁב֛וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בַּ/גִּלְעָ֥ד |
ba./gil.'Ad | H1568 | HRd/Np | |
בַּ/בָּשָׁ֖ן |
ba./ba.Shan | H1316 | HRd/Np | |
וּ/בִ/בְנֹתֶ֑י/הָ |
u./vi/v.no.Tei./ha | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp3fs | |
וּ/בְ/כָֽל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מִגְרְשֵׁ֥י |
mig.re.Shei | H4054 | HNcmpc | |
שָׁר֖וֹן |
sha.Ron | H8289 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תּוֹצְאוֹתָֽ/ם |
totz.'o.Ta/m | H8444 | HNcfpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): aussi (au pluriel) féminin (Ézéchiel 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh) ; de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; un faubourg (c.-à-d. campagne ouverte vers laquelle on mène les troupeaux depuis le pâturage) ; de là, l'espace autour d'un bâtiment, ou le bord de la mer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): probablement abrégé de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; plaine, Sçaron, le nom d'un lieu en Palestine
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (seulement au pluriel collectif) sortie, c.-à-d. (géographiquement) limite, ou (figurément) délivrance, (activement) source
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Basçan — 1 Chroniques 5:11
- Galaad — Genèse 31:23
- Sçaron — 1 Chroniques 27:29, Ésaïe 35:2
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 5:9, Actes 9:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment