1 Chroniques 5:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 5 > Verset 13
1 Chroniques 5:13
| ← 1 Chroniques 5:12 | 1 Chroniques 5:13 (OST1867) | 1 Chroniques 5:14 → |
|---|---|---|
Joël fut le premier chef, et Sçaphan le second après lui ; puis Jahnaï, puis Sçaphat en Basçan.
|
Et leurs frères, selon la maison de leurs pères, furent sept en nombre : Micaël, Mesçullam, Scébah, Joraï, Jahcan, Ziah et Héber.
|
Ceux-ci furent les enfants d’Abihaïl, fils de Huri, fils de Jaroah, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jescisçaï, fils de Jahdo, fils de Buz.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et leurs frères,H251 selon la maisonH1004 de leurs pères,H1 furent septH7651 en nombre : Micaël,H4317 Mesçullam,H4918 Scébah,H7652 Joraï,H3140 Jahcan,H3275 ZiahH2127 et Héber.H5677
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲחֵיהֶם לְבֵית אֲבֹותֵיהֶם מִיכָאֵל וּמְשֻׁלָּם וְשֶׁבַע וְיֹורַי וְיַעְכָּן וְזִיעַ וָעֵבֶר שִׁבְעָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחֵי/הֶ֞ם |
va./'a.chei./Hem | H251 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתֵי/הֶ֗ם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִֽיכָאֵ֡ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | |
וּ/מְשֻׁלָּ֡ם |
u./me.shu.Lam | H4918 | HC/Np | |
וְ֠/שֶׁבַע |
Ve./she.va' | H7652 | HC/Acfsa | |
וְ/יוֹרַ֧י |
ve./yo.Rai | H3140 | HC/Np | |
וְ/יַעְכָּ֛ן |
ve./ya'.Kan | H3275 | HC/Np | |
וְ/זִ֥יעַ |
ve./Zi.a' | H2127 | HC/Np | |
וָ/עֵ֖בֶר |
va./'E.ver | H5677 | HC/Np | |
שִׁבְעָֽה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2127 — זִיעַ (Zîyaʻ, zee'-ah): de זוּעַ (zûwaʻ) [H2111] ; agitation; Ziah, un Israélite
- H3140 — יוֹרַי (Yôwray, yo-rah'-ee): de יָרָה (yârâh) [H3384] ; pluvieux; Joraï, un Israélite
- H3275 — יַעְכָּן (Yaʻkân, yah-kawn'): du même que עָכָן (ʻÂkân) [H5912] ; qui cause du trouble; Jahcan, un Israélite
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): de מִי (mîy) [H4310] et (le dérivé préfixe de) כִּי (kîy) [H3588] et אֵל (ʼêl) [H410] ; qui (est) comme Dieu ?; Micaël, nom d'un archange et de neuf Israélites
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; allié; Mesçullam, le nom de dix-sept Israélites
- H5677 — עֵבֵר (ʻÊbêr, ay'-ber): le même que עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; Héber, nom de deux patriarches et de quatre Israélites
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): le même que שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] ; sept; Scébah, nom d'un lieu en Palestine et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mesçullam — 1 Chroniques 9:12
- Micaël — Daniel 12:1
- Scébah — 1 Rois 10:1
- Ziah — Genèse 46:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment