1 Chroniques 19:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 19 > Verset 4
1 Chroniques 19:4
| ← 1 Chroniques 19:3 | 1 Chroniques 19:4 (OST1867) | 1 Chroniques 19:5 → |
|---|---|---|
Mais les principaux d’entre les Hammonites dirent à Hanun : Penses-tu que ce soit pour honorer ton père, que David t’a envoyé des consolateurs ? N’est-ce pas pour reconnaître et pour épier le pays, afin de le détruire, que ses serviteurs sont venus vers toi ?
|
Hanun donc prit les serviteurs de David, et les fit raser, et il fit couper leurs habits par le milieu, depuis le haut des cuisses jusqu’aux pieds ; et il les renvoya.
|
Ils s’en retournèrent donc, et ils le firent savoir à David par quelques personnes ; et David envoya au-devant d’eux, car ces hommes-là étaient fort confus. Et le roi leur manda : Tenez-vous à Jérico jusqu’à ce que votre barbe soit revenue ; et alors vous reviendrez.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
HanunH2586 donc pritH3947 les serviteursH5650 de David,H1732 et les fit raser,H1548 et il fit couperH3772 leurs habitsH4063 par le milieu,H2677 depuis le haut des cuissesH4667 jusqu’auxH5704 pieds ; et il les renvoya.H7971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַּח חָנוּן אֶת־עַבְדֵי דָוִיד וַיְגַלְּחֵם וַיִּכְרֹת אֶת־מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד־הַמִּפְשָׂעָה וַיְשַׁלְּחֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
חָנ֜וּן |
cha.Nun | H2586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
דָוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַֽ/יְגַלְּחֵ֔/ם |
va/y.ga.le.Che/m | H1548 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּכְרֹ֧ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַדְוֵי/הֶ֛ם |
mad.vei./Hem | H4063 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/חֵ֖צִי |
ba./Che.tzi | H2677 | HRd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/מִּפְשָׂעָ֑ה |
ha./mif.sa.'Ah | H4667 | HTd/Ncfsa | |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם |
Va/y.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): une racine primitive; proprement, être chauve, c.-à-d. (causativement) raser ; figurément, dévaster
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603] ; favorisé; Hanun, nom d'un Ammonite et de deux Israélites
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4063 — מֶדֶו (medev, meh'-dev): d'une racine inusitée signifiant étendre; proprement, étendue, c.-à-d. mesure ; par implication, un habit (comme mesuré)
- H4667 — מִפְשָׂעָה (miphsâʻâh, mif-saw-aw'): de פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585]; une enjambée, c.-à-d. (par euphémisme) l'entrejambe
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il fit couper — Ésaïe 20:4, Ésaïe 47:2-3
- les renvoya — 2 Samuel 10:4-5, 2 Chroniques 36:16, Marc 12:4, Luc 20:10-11
- les fit raser — Lévitique 19:27, Ésaïe 15:2, Jérémie 41:5, Jérémie 48:37
- prit les serviteurs de David — Psaumes 35:12, Psaumes 109:4-5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Motif; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment