Sofonías 3:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Sofonías > Capítulo 3 > Versículo 11
Sofonías 3:11
| ← Sofonías 3:10 | Sofonías 3:11 (RV1909) | Sofonías 3:12 → |
|---|---|---|
De esa parte de los ríos de Etiopía, mis suplicantes, la hija de mis esparcidos, me traerán ofrenda.
|
En aquel día no serás avergonzada por ninguna de tus obras con que te rebelaste contra mí; porque entonces quitaré de en medio de ti los que se alegran en tu soberbia, y nunca más te ensoberbecerás del monte de mi santidad.
|
Y dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, los cuales esperarán en el nombre de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En aquel díaH3117 noH3808 serás avergonzadaH954 por ningunaH3605 de tus obrasH5949 con queH834 te rebelasteH6586 contra mí; porqueH3588 entoncesH227 quitaréH5493 de en medioH7130 de ti los queH834 se alegranH5947 en tu soberbiaH1346, y nunca másH3254 te ensoberbecerásH1361 del monteH2022 de mi santidadH6944.
Hebreo original
בַּיֹּום הַהוּא לֹא תֵבֹושִׁי מִכֹּל עֲלִילֹתַיִךְ אֲשֶׁר פָּשַׁעַתְּ בִּי כִּי־אָז ׀ אָסִיר מִקִּרְבֵּךְ עַלִּיזֵי גַּאֲוָתֵךְ וְלֹא־תֹוסִפִי לְגָבְהָה עֹוד בְּהַר קָדְשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵב֨וֹשִׁי֙ |
te.Vo.o.shi | H954 | HVqi2fs | |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְ |
'a.li.lo.Ta.yi/kh | H5949 | HNcfpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּשַׁ֖עַתְּ |
pa.Sha.'at | H6586 | HVqp2fs | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
אָסִ֣יר |
'a.Sir | H5493 | HVhi1cs | |
מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְ |
mi./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
עַלִּיזֵי֙ |
'a.li.Zei | H5947 | HAampc | |
גַּאֲוָתֵ֔/ךְ |
ga.'a.va.Te/kh | H1346 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תוֹסִ֧פִי |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
לְ/גָבְהָ֛ה |
le./ga.ve.Hah | H1361 | HR/Vqc | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
קָדְשִֽׁ/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) adorno
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): elevarse, es decir, ser elevado; en sentido figurado, ser altivo
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): exultante
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): una hazaña (de Dios), o una realización (del hombre, a menudo en mal sentido); por implicación, una oportunidad
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): apartarse (de la autoridad justa), es decir, transgredir, apostatar, disputar
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- santidad — Salmos 87:1-2, Isaías 11:9, Daniel 9:16, Daniel 9:20
- serás avergonzada — Salmos 49:5, Isaías 45:17, Isaías 54:4, Isaías 61:7, Isaías 65:13-14, Joel 2:26-27, Sofonías 3:19-20, Romanos 9:33, 1 Pedro 2:6
- alegran — Números 16:3, Isaías 48:1-2, Jeremías 7:4, Jeremías 7:9-12, Ezequiel 7:20-24, Ezequiel 24:21, Miqueas 3:11, Mateo 3:9, Romanos 2:17
Referencias recíprocas (19): Levítico 26:19, Proverbios 2:14, Isaías 1:25, Isaías 2:11, Isaías 3:16, Isaías 14:29, Isaías 26:6, Jeremías 3:16, Jeremías 13:9, Ezequiel 14:6, Ezequiel 16:15, Ezequiel 16:56, Joel 2:1, Amós 6:13, Amós 9:10, Nahúm 2:2, Zacarías 11:3, Romanos 3:27, Romanos 11:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA
- Nave’s: IGLESIA; HUMILDAD; MILENIO; SOBERBIA; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún