Sofonías 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Sofonías > Capítulo 1 > Versículo 8
Sofonías 1:8
| ← Sofonías 1:7 | Sofonías 1:8 (RV1909) | Sofonías 1:9 → |
|---|---|---|
Calla en la presencia del Señor Jehová, porque el día de Jehová está cercano; porque Jehová ha aparejado sacrificio, prevenido ha sus convidados.
|
Y será que en el día del sacrificio de Jehová, haré visitación sobre los príncipes, y sobre los hijos del rey, y sobre todos los que visten vestido extranjero.
|
Asimismo haré visitación en aquel día sobre todos los que saltan la puerta, los que hinchen de robo y de engaño las casas de sus señores.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y seráH1961 que en el díaH3117 del sacrificioH2077 de JehováH3068, haré visitaciónH6485 sobre los príncipesH8269, y sobre los hijosH1121 del reyH4428, y sobre todosH3605 los que vistenH3847 vestidoH4403 extranjeroH5237.
Hebreo original
וְהָיָה בְּיֹום זֶבַח יְהוָה וּפָקַדְתִּי עַל־הַשָּׂרִים וְעַל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְעַל כָּל־הַלֹּבְשִׁים מַלְבּוּשׁ נָכְרִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/פָקַדְתִּ֥י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לֹּבְשִׁ֖ים |
ha./loe.Shim | H3847 | HTd/Vqrmpa | |
מַלְבּ֥וּשׁ |
mal.Bush | H4403 | HNcmsa | |
נָכְרִֽי |
na.khe.Ri | H5237 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): una vestidura o, (colectivamente), ropa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- visitación — Isaías 10:12, Isaías 24:21
- extranjero — Deuteronomio 22:5, 2 Reyes 10:22, Isaías 3:18-24
- príncipes — 2 Reyes 23:30-34, 2 Reyes 24:12-13, 2 Reyes 25:6-7, 2 Reyes 25:19-21, Isaías 39:7, Jeremías 22:11-19, Jeremías 22:24-30, Jeremías 39:6-7
Referencias recíprocas (3): Isaías 29:2, Jeremías 46:10, Zacarías 10:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DÍA; VESTIDO; GOBERNANTES; SACRIFICIOS; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún