Zacarías 8:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 8 > Versículo 21
Zacarías 8:21
| ← Zacarías 8:20 | Zacarías 8:21 (RV1909) | Zacarías 8:22 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Aun vendrán pueblos, y moradores de muchas ciudades;
|
Y vendrán los moradores de la una á la otra, y dirán: Vamos á implorar el favor de Jehová, y á buscar á Jehová de los ejércitos. Yo también iré.
|
Y vendrán muchos pueblos y fuertes naciones á buscar á Jehová de los ejércitos en Jerusalem, y á implorar el favor de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vendránH1980 los moradoresH3427 de la unaH259 á la otraH259, y diránH559: VamosH3212 á implorarH2470 el favorH6440 de JehováH3068, y á buscarH1245 á JehováH3068 de los ejércitosH6635. YoH589 tambiénH1571 iréH3212.
Hebreo original
וְהָלְכוּ יֹשְׁבֵי אַחַת אֶל־אַחַת לֵאמֹר נֵלְכָה הָלֹוךְ לְחַלֹּות אֶת־פְּנֵי יְהוָה וּלְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה צְבָאֹות אֵלְכָה גַּם־אָנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָלְכ֡וּ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqp3cp | |
יֹשְׁבֵי֩ |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
אַחַ֨ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחַ֜ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
נֵלְכָ֤ה |
ne.le.Khah | H3212 | HVqh1cp | |
הָלוֹךְ֙ |
ha.loKh | H1980 | HVqa | |
לְ/חַלּוֹת֙ |
le./cha.lOt | H2470 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ |
u./le./va.Kesh | H1245 | HC/R/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֵלְכָ֖ה |
'e.le.Khah | H3212 | HVqi1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo también iré — Salmos 103:22, Salmos 146:1-2
- vamos — Salmos 122:1-9
- implorar el favor de Jehová — Zacarías 7:2
- vendrán — Oseas 6:3
Referencias recíprocas (7): Números 10:29, 2 Crónicas 15:9, Jeremías 50:4, Ezequiel 47:9, Zacarías 9:1, Juan 1:37, Apocalipsis 22:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; VIDA DEVOCIONAL; PRISA-TARDANZA; ADORACIÓN, VERDADERA Y FALSA
- Torrey’s: ORACIÓN, PÚBLICA
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; JESÚS, EL CRISTO; AVIVAMIENTOS; BUSCADORES; TEMPLO; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún