Zacarías 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 14 > Versículo 8
Zacarías 14:8
| ← Zacarías 14:7 | Zacarías 14:8 (RV1909) | Zacarías 14:9 → |
|---|---|---|
Y será un día, el cual es conocido de Jehová, que ni será día ni noche; mas acontecerá que al tiempo de la tarde habrá luz.
|
Acontecerá también en aquel día, que saldrán de Jerusalem aguas vivas; la mitad de ellas hacia la mar oriental, y la otra mitad hacia la mar occidental, en verano y en invierno.
|
Y Jehová será rey sobre toda la tierra. En aquel día Jehová será uno, y uno su nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AconteceráH1961 también en aquel díaH3117, que saldránH3318 de JerusalemH3389 aguasH4325 vivasH2416; la mitadH2677 de ellas haciaH413 la marH3220 orientalH6930, y la otra mitadH2677 haciaH413 la marH3220 occidentalH314, en veranoH7019 y en inviernoH2779.
Hebreo original
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם־חַיִּים מִירוּשָׁלִַם חֶצְיָם אֶל־הַיָּם הַקַּדְמֹונִי וְחֶצְיָם אֶל־הַיָּם הָאַחֲרֹון בַּקַּיִץ וּבָחֹרֶף יִהְיֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יֵצְא֤וּ |
ye.tze.'U | H3318 | HVqi3mp | |
מַֽיִם |
ma.yim- | H4325 | HNcmpa | |
חַיִּים֙ |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
mi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
חֶצְיָ֗/ם |
chetz.Ya/m | H2677 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/קַּדְמוֹנִ֔י |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | — |
וְ/חֶצְיָ֖/ם |
ve./chetz.Ya/m | H2677 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אַחֲר֑וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | |
בַּ/קַּ֥יִץ |
ba./Ka.yitz | H7019 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בָ/חֹ֖רֶף |
u./va./Cho.ref | H2779 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִֽהְיֶֽה |
Yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): la mitad o el medio
- H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): propiamente, la cosecha recogida, es decir (por implicación) la estación de otoño (e invierno); figuradamente, madurez de edad
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H6930 — קַדְמוֹן (qadmôwn, kad-mone'): oriental
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): cosecha (como producto agrícola), ya sea el producto (grano o fruto) o la estación (seca)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): (de tiempo) anterior o (de lugar) oriental
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oriental — Joel 2:20
- verano — Isaías 35:7, Isaías 41:17-18, Isaías 49:10, Isaías 58:11, Apocalipsis 7:16-17
- vivas — Ezequiel 47:1-12, Joel 3:18, Lucas 24:47, Juan 4:10, Juan 4:14, Juan 7:38, Apocalipsis 22:1-2, Apocalipsis 22:17
Referencias recíprocas (13): Éxodo 15:7, 2 Reyes 5:12, 2 Reyes 5:14, Isaías 35:6, Daniel 2:35, Daniel 11:45, Miqueas 4:2, Miqueas 5:7, Habacuc 2:14, Zacarías 12:3, Lucas 14:23, Juan 5:4, 1 Corintios 14:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAR MUERTO; VERANO; AGUA DE VIDA
- Nave’s: IGLESIA; MAR MUERTO; GENTILES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; MAR MEDITERRÁNEO; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún