Zacarías 14:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 14 > Versículo 4
Zacarías 14:4
| ← Zacarías 14:3 | Zacarías 14:4 (RV1909) | Zacarías 14:5 → |
|---|---|---|
Después saldrá Jehová, y peleará con aquellas gentes, como peleó el día de la batalla.
|
Y afirmaránse sus pies en aquel día sobre el monte de las Olivas, que está en frente de Jerusalem á la parte de oriente: y el monte de las Olivas, se partirá por medio de sí hacia el oriente y hacia el occidente, haciendo un muy grande valle; y la mitad del monte se apartará hacia el norte, y la otra mitad hacia el mediodía.
|
Y huiréis al valle de los montes; porque el valle de los montes llegará hasta Hasal; y huiréis de la manera que huisteis por causa del terremoto en los días de Uzzías, rey de Judá: y vendrá Jehová mi Dios, y con él todos los santos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y afirmaránseH5975 susH1931 piesH7272 en aquel díaH3117 sobreH5921 el monteH2022 de las OlivasH2132, queH834 está enH5921 frente de JerusalemH3389 á la parte de orienteH6924: y el monteH2022 de las OlivasH2132, se partiráH1234 por medioH2677 de sí hacia el orienteH4217 y hacia el occidenteH3220, [haciendo] un muyH3966 grandeH1419 valleH1516; y la mitadH2677 del monteH2022 se apartaráH4851 hacia el norteH6828, y la otra mitadH2677 hacia el mediodíaH5045.
Hebreo original
וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיֹּום־הַהוּא עַל־הַר הַזֵּתִים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִַם מִקֶּדֶם וְנִבְקַע הַר הַזֵּיתִים מֵחֶצְיֹו מִזְרָחָה וָיָמָּה גֵּיא גְּדֹולָה מְאֹד וּמָשׁ חֲצִי הָהָר צָפֹונָה וְחֶצְיֹו־נֶגְבָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמְד֣וּ |
ve./'a.me.Du | H5975 | HC/Vqq3cp | |
רַגְלָ֣י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
בַּ/יּוֹם |
ba/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ֠/הוּא |
Ha./hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֨ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/זֵּתִ֜ים |
ha./ze.Tim | H2132 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | — |
יְרוּשָׁלִַם֮ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מִ/קֶּדֶם֒ |
mi./ke.Dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
וְ/נִבְקַע֩ |
ve./niv.Ka' | H1234 | HC/VNq3ms | |
הַ֨ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/זֵּיתִ֤ים |
ha./zei.Tim | H2132 | HTd/Ncmpa | |
מֵֽ/חֶצְי/וֹ֙ |
me./chetz.Y/o | H2677 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִזְרָ֣חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
וָ/יָ֔מָּ/ה |
va./Ya.ma/h | H3220 | HC/Ncmsa/Sd | |
גֵּ֖יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | |
גְּדוֹלָ֣ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/מָ֨שׁ |
u./Mash | H4185 | HC/Vqq3ms | — |
חֲצִ֥י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הָ/הָ֛ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
צָפ֖וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וְ/חֶצְי/וֹ |
ve./chetz.yo/v- | H2677 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
נֶֽגְבָּ/ה |
Neg.ba/h | H5045 | HNcmsa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): hender; en general, rasgar, quebrar, desgarrar o abrir
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): una aceituna (que produce aceite iluminador), el árbol, la rama o la baya
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): la mitad o el medio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): salida del sol, es decir, el oriente
- H4851 — מַשׁ (Mash, mash): Mash, un hijo de Aram, y el pueblo descendiente de él
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): el sur (por su sequedad); específicamente, el Néguev o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como al sur de Palestina)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): retirarse (tanto literal como figuradamente, sea intransitivo o transitivo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muy — Joel 3:12-14, Zacarías 14:10
- partirá — Isaías 64:1-2, Miqueas 1:3-4, Nahúm 1:5-6, Habacuc 3:6, Zacarías 4:7, Marcos 11:23
- medio — Ezequiel 47:1-12
- pies — Ezequiel 11:23, Ezequiel 43:2, Zacarías 14:7, Hechos 1:11-12
Referencias recíprocas (15): 2 Samuel 15:30, 1 Reyes 11:7, Job 9:5, Salmos 18:7, Ezequiel 38:20, Oseas 2:18, Joel 3:2, Zacarías 12:3, Zacarías 14:21, Mateo 21:1, Mateo 24:7, Marcos 11:1, Lucas 19:29, Lucas 21:37, Lucas 24:44
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: TERREMOTOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún