Zacarías 11:4

← Zacarías 11:3	Zacarías 11:4 (RV1909)	Zacarías 11:5 →
Voz de aullido de pastores, porque su magnificencia es asolada; estruendo de bramidos de cachorros de leones, porque la soberbia del Jordán es destruída.	Así ha dicho Jehová mi Dios: Apacienta las ovejas de la matanza;	A las cuales mataban sus compradores, y no se tenían por culpables; y el que las vendía, decía: Bendito sea Jehová, que he enriquecido; ni sus pastores tenían piedad de ellas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así^H3541 ha dicho^H559 Jehová^H3068 mi Dios^H430: Apacienta^H7462 las ovejas^H6629 de la matanza^H2028;

Hebreo original

כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהָי רְעֵה אֶת־צֹאן הַהֲרֵגָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהָ֑/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
רְעֵ֖ה	re.'Eh	H7462	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc
הַ/הֲרֵגָֽה	ha./ha.re.Gah	H2028	HTd/Ncfsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): femenino de הֶרֶג (hereg) [H2027]; matanza
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Apacienta — Isaías 40:9-11, Ezequiel 34:23-24, Miqueas 5:4, Zacarías 11:7, Mateo 15:24, Mateo 23:37, Lucas 19:41-44, Juan 21:15-17, Romanos 15:8
Jehová — Isaías 49:4-5, Zacarías 14:5, Juan 20:17, Efesios 1:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Zacarías › Capítulo 11 › Versículo 4