Zacarías 11:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 11 > Versículo 12
Zacarías 11:12
| ← Zacarías 11:11 | Zacarías 11:12 (RV1909) | Zacarías 11:13 → |
|---|---|---|
Y fué deshecho en ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que miran á mí, que era palabra de Jehová.
|
Y díjeles: Si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo. Y pesaron para mi salario treinta piezas de plata.
|
Y díjome Jehová: Echalo al tesorero, hermoso precio con que me han apreciado. Y tomé las treinta piezas de plata, y echélas en la casa de Jehová al tesorero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjelesH559: SiH518 os pareceH5869 bienH2896, dadmeH3051 mi salarioH7939; y siH518 noH3808, dejadloH2308. Y pesaronH8254 para mi salarioH7939 treintaH7970 [piezas] de plataH3701.
Hebreo original
וָאֹמַר אֲלֵיהֶם אִם־טֹוב בְּעֵינֵיכֶם הָבוּ שְׂכָרִי וְאִם־לֹא ׀ חֲדָלוּ וַיִּשְׁקְלוּ אֶת־שְׂכָרִי שְׁלֹשִׁים כָּסֶף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֣ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
ט֧וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֵי/כֶ֛ם |
be./'ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | |
הָב֥וּ |
ha.Vu | H3051 | HVqv2mp | |
שְׂכָרִ֖/י |
se.kha.R/i | H7939 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חֲדָ֑לוּ |
cha.Da.lu | H2308 | HVqv2mp | |
וַ/יִּשְׁקְל֥וּ |
va/i.yish.ke.Lu | H8254 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׂכָרִ֖/י |
se.kha.R/i | H7939 | HNcmsc/Sp1cs | |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): dar (sea literal o figuradamente); generalmente, poner; imperativamente (reflexivo) ven
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): pago de contrato; concretamente, salario, pasaje, manutención; por implicación, compensación, beneficio
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): treinta; o (ordinal) trigésimo
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): suspender o equilibrar (especialmente en el comercio)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dadme — Mateo 26:15, Juan 13:2, Juan 13:27-30
- Y pesaron — Génesis 37:28, Éxodo 21:32, Mateo 26:15, Marcos 14:10-11, Lucas 22:3-6
- parece bien — 1 Reyes 21:2, 2 Crónicas 30:4
Referencias recíprocas (6): Génesis 23:16, Levítico 27:4, Isaías 53:3, Jeremías 32:9, Mateo 27:9, Lucas 22:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUDAS; PROFECÍA; PLATA; TRÁFICO DE HOMBRES; PESAR, EL DINERO
- Torrey’s: PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUDAS; DINERO; CITAS Y ALUSIONES; VARAS (PÉRTIGAS LARGAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún