Zacarías 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Zacarías > Capítulo 1 > Versículo 11
Zacarías 1:11
| ← Zacarías 1:10 | Zacarías 1:11 (RV1909) | Zacarías 1:12 → |
|---|---|---|
Y aquel varón que estaba entre los mirtos respondió, y dijo: Estos son los que Jehová ha enviado á recorrer la tierra.
|
Y ellos hablaron á aquel ángel de Jehová que estaba entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí, toda la tierra está reposada y quieta.
|
Y respondió el ángel de Jehová, y dijo: Oh Jehová de los ejércitos, ¿hasta cuándo no tendrás piedad de Jerusalem, y de las ciudades de Judá, con las cuales has estado airado por espacio de setenta años?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y ellos hablaronH6030 á aquel ángelH4397 de JehováH3068 que estabaH5975 entreH996 los mirtosH1918, y dijeronH559: Hemos recorridoH1980 la tierraH776, y he aquíH2009, todaH3605 la tierraH776 está reposadaH3427 y quietaH8252.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּעֲנוּ אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה הָעֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים וַיֹּאמְרוּ הִתְהַלַּכְנוּ בָאָרֶץ וְהִנֵּה כָל־הָאָרֶץ יֹשֶׁבֶת וְשֹׁקָטֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲנ֞וּ |
va/i.ya.'a.Nu | H6030 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָֽ/עֹמֵד֙ |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/הֲדַסִּ֔ים |
ha./ha.da.Sim | H1918 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הִתְהַלַּ֣כְנוּ |
hit.ha.Lakh.nu | H1980 | HVtp1cp | |
בָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יֹשֶׁ֥בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
וְ/שֹׁקָֽטֶת |
ve./sho.Ka.tet | H8252 | HC/Vqrfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): de derivación incierta; el arrayán
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): una raíz primitiva; reposar (usualmente figurativo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- está — Zacarías 1:15, 1 Tesalonicenses 5:3
- hablaron — Salmos 68:17, Salmos 103:20-21, Zacarías 1:8, Zacarías 1:10, Mateo 13:41, Mateo 13:49, Mateo 24:30-31, Mateo 25:31, 2 Tesalonicenses 1:7, Apocalipsis 1:1
- Hemos — Daniel 10:20, Zacarías 6:7
Referencias recíprocas (6): Job 1:7, Ezequiel 9:11, Zacarías 1:12, Zacarías 2:3, Zacarías 4:10, Zacarías 6:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido