Tito 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Tito > Capítulo 3 > Versículo 12
Tito 3:12
| ← Tito 3:11 | Tito 3:12 (RV1909) | Tito 3:13 → |
|---|---|---|
Estando cierto que el tal es trastornado, y peca, siendo condenado de su propio juicio.
|
Cuando enviare á ti á Artemas, ó á Tichîco, procura venir á mí, á Nicópolis: porque allí he determinado invernar.
|
A Zenas doctor de la ley, y á Apolos, envía delante, procurando que nada les falte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoG3752 enviareG3992 áG4314 tiG4571 á ArtemasG734, óG2228 á TichîcoG5190, procuraG4704 venirG2064 áG4314 míG3165, áG1519 NicópolisG3533: porqueG1063 allíG1563 he determinadoG2919 invernarG3914.
Griego original
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
πέμψω |
pempsō | G3992 | V-FAI-1S | |
Ἀρτεμᾶν |
Arteman | G734 | N-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
Τυχικόν, |
Tuchikon | G5190 | N-ASM | |
σπούδασον |
spoudason | G4704 | V-AAM-2S | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Νικόπολιν· |
Nikopolin | G3533 | N-ASF | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κέκρικα |
kekrika | G2919 | V-RAI-1S | |
παραχειμάσαι. |
paracheimasai | G3914 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G734 — Ἀρτεμάς (Artemás, ar-tem-as'): don de Artemisa; Artemas (o Artemidoro), un cristiano
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3533 — Νικόπολις (Nikópolis, nik-op'-ol-is): ciudad victoriosa; Nicópolis, un lugar en Macedonia
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): pasar el invierno cerca, es decir, quedarse durante la estación lluviosa
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): usar rapidez, es decir, esforzarse, ser pronto o ferviente
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): fortuito, es decir, afortunado; Tychîco, un cristiano
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- procura — 2 Timoteo 4:9, 2 Timoteo 4:21
- porque — 1 Corintios 16:6, 1 Corintios 16:8-9
- Tichîco — Hechos 20:4, 2 Timoteo 4:12
Referencias recíprocas (4): Hechos 17:15, 2 Corintios 2:1, Efesios 6:21, Colosenses 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún