Cantares 4:8
Biblia > Cantares > Capítulo 4 > Versículo 8
Cantares 4:8
| ← Cantares 4:7 | Cantares 4:8 (RV1909) | Cantares 4:9 → |
|---|---|---|
Toda tú eres hermosa, amiga mía, y en ti no hay mancha.
|
Conmigo del Líbano, oh esposa, conmigo ven del Líbano: mira desde la cumbre de Amana, desde la cumbre de Senir y de Hermón, desde las guaridas de los leones, desde los montes de los tigres.
|
Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; has preso mi corazón con uno de tus ojos, con una gargantilla de tu cuello.
|
Texto del versículo
Conmigo del LíbanoH3844, oh esposaH3618, conmigo venH935 del LíbanoH3844: miraH8270 desdeH854 la cumbreH7218 de AmanaH549, desde la cumbreH7218 de SenirH8149 y de HermónH2768, desde las guaridasH4585 de los leonesH738, desde los montesH2042 de los tigresH5246.
אִתִּי מִלְּבָנֹון כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנֹון תָּבֹואִי תָּשׁוּרִי ׀ מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמֹון מִמְּעֹנֹות אֲרָיֹות מֵהַרְרֵי נְמֵרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִתִּ֤/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
מִ/לְּבָנוֹן֙ |
mi./le.va.nOn | H3844 | HR/Np | |
כַּלָּ֔ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
אִתִּ֖/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
מִ/לְּבָנ֣וֹן |
mi./le.va.Non | H3844 | HR/Np | |
תָּב֑וֹאִי |
ta.Vo.'i | H935 | HVqj2fs | |
תָּשׁ֣וּרִי |
ta.Shu.ri | H7789 | HVqi2fs | — |
מֵ/רֹ֣אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
אֲמָנָ֗ה |
'a.ma.Nah | H549 | HNp | |
מֵ/רֹ֤אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
שְׂנִיר֙ |
se.Nir | H8149 | HNp | |
וְ/חֶרְמ֔וֹן |
ve./cher.Mon | H2768 | HC/Np | |
מִ/מְּעֹנ֣וֹת |
mi./me.'o.Not | H4585 | HR/Ncbpc | |
אֲרָי֔וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
מֵֽ/הַרְרֵ֖י |
me./ha.Rei | H2042 | HR/Ncmpc | |
נְמֵרִֽים |
ne.me.Rim | H5246 | HNcmpa |
- H549 — אֲמָנָה (ʼĂmânâh, am-aw-naw'): Amana, un monte cerca de Damasco
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): una montaña
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): Hermón, un monte de Palestina
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): {una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), de los hombres (su hogar) o de los animales (su guarida); por tanto, un retiro (asilo)}
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): un leopardo (por sus rayas)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8149 — שְׁנִיר (Shᵉnîyr, shen-eer'): Shenir o Senir, una cumbre del Líbano
- H8270 — שֹׁר (shôr, shore): un cordón (como torcido), es decir, (específicamente) el cordón umbilical (también figuradamente, como el centro de la fuerza)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): espiar, es decir, (en general) examinar, (para mal) acechar, (para bien) cuidar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Líbano — Deuteronomio 3:25
- leones — Salmos 76:1, Salmos 76:4
- Senir — Deuteronomio 3:9, Josué 12:1
- Conmigo — Salmos 45:10, Proverbios 9:6, Juan 12:26, Colosenses 3:1-2
Referencias recíprocas (6): Josué 11:3, 1 Crónicas 5:23, 2 Crónicas 8:6, Salmos 45:9, Ezequiel 27:5, Juan 3:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún