Cantares 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 4 > Versículo 1
Cantares 4:1
| ← Cantares 3:11 | Cantares 4:1 (RV1909) | Cantares 4:2 → |
|---|---|---|
Salid, oh doncellas de Sión, y ved al rey Salomón con la corona con que le coronó su madre el día de su desposorio, y el día del gozo de su corazón.
|
HE aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que tú eres hermosa; tus ojos entre tus guedejas como de paloma; tus cabellos como manada de cabras, que se muestran desde el monte de Galaad.
|
Tus dientes, como manadas de trasquiladas ovejas, que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y ninguna entre ellas estéril.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HE aquíH2005 que tú eres hermosaH3303, amigaH7474 mía; he aquíH2005 que tú eres hermosaH3303; tus ojosH5869 entre tus guedejasH6777 como de palomaH3123; tus cabellos comoH8181 manadaH5739 de cabrasH5795, que se muestranH1570 desde el monteH2022 de GalaadH1568.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יֹונִים מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנָּ֨/ךְ |
hi.Na/kh | H2005 | HTm/Sp2fs | |
יָפָ֤ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
רַעְיָתִ/י֙ |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
הִנָּ֣/ךְ |
hi.Na/kh | H2005 | HTm/Sp2fs | |
יָפָ֔ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
עֵינַ֣יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
יוֹנִ֔ים |
yo.Nim | H3123 | HNcfpa | |
מִ/בַּ֖עַד |
mi./Ba.'ad | H1157 | HR/R | — |
לְ/צַמָּתֵ֑/ךְ |
le./tza.ma.Te/kh | H6777 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
שַׂעְרֵ/ךְ֙ |
sa'.re/Kh | H8181 | HNcmsc/Sp2fs | |
כְּ/עֵ֣דֶר |
ke./'E.der | H5739 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עִזִּ֔ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ |
she./gal.Shu | H1570 | HTr/Vqp3cp | |
מֵ/הַ֥ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
גִּלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablemente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
- H1570 — גָּלַשׁ (gâlash, gaw-lash'): una raíz primitiva; probablemente brincar (como una cabra)
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablemente de la misma raíz que יַיִן (yayin) [H3196]; una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; hermoso (literalmente o figuradamente)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un arreglo, es decir revista (de animales)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para pelo de cabra)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): de una raíz no usada que significa sujetar sobre; un velo
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): femenino de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; una asociada
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): o שַׂעַר (saʻar); (Isaías 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] en el sentido de desgreñar; pelo (como si fuera sacudido o erizado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] con prefijo preposicional; en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- monte — Números 32:1, Números 32:40
- mía — Salmos 45:11, Ezequiel 16:14, 2 Corintios 3:18
- Has — Mateo 11:29
Referencias recíprocas (2): Salmos 16:3, Salmos 74:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MONTES Y COLINAS
- Torrey’s: EL MACHO CABRÍO; MONTES
- Nave’s: GALAAD; CABRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido