Cantares 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 3 > Versículo 4
Cantares 3:4
| ← Cantares 3:3 | Cantares 3:4 (RV1909) | Cantares 3:5 → |
|---|---|---|
Halláronme los guardas que rondan la ciudad, y díjeles: ¿Habéis visto al que ama mi alma?
|
Pasando de ellos un poco, hallé luego al que mi alma ama: trabé de él, y no lo dejé, hasta que lo metí en casa de mi madre, y en la cámara de la que me engendró.
|
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pasando de ellosH1992 un pocoH4592, halléH4672 luegoH5704 al que mi almaH5315 amaH157: trabéH270 de él, y noH3808 lo dejéH7503, hastaH5704 que lo metíH935 enH413 casaH1004 de mi madreH517, y enH413 la cámaraH2315 de la que me engendróH2029.
Hebreo original
כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם עַד שֶׁמָּצָאתִי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֲחַזְתִּיו וְלֹא אַרְפֶּנּוּ עַד־שֶׁהֲבֵיאתִיו אֶל־בֵּית אִמִּי וְאֶל־חֶדֶר הֹורָתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/מְעַט֙ |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
שֶׁ/עָבַ֣רְתִּי |
she./'a.Var.ti | H5674 | HTr/Vqp1cs | — |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
שֶֽׁ/מָּצָ֔אתִי |
she./ma.Tza.ti | H4672 | HTr/Vqp1cs | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
שֶׁ/אָהֲבָ֖ה |
she./'a.ha.Vah | H157 | HTr/Vqp3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֲחַזְתִּי/ו֙ |
'a.chaz.Ti/v | H270 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אַרְפֶּ֔/נּוּ |
'ar.Pe./nu | H7503 | HVhi1cs/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שֶׁ֤/הֲבֵיאתִי/ו֙ |
she./ha.vei.ti/v | H935 | HTr/Vhp1cs/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אִמִּ֔/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
חֶ֖דֶר |
Che.der | H2315 | HNcmsc | |
הוֹרָתִֽ/י |
ho.ra.T/i | H2029 | HVqrfsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): estar (o llegar a estar) embarazada, concebir (literal o figuradamente)
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): una habitación (usualmente literal)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- un poco — Proverbios 8:17, Isaías 45:19, Isaías 55:6-7, Jeremías 29:13, Lamentaciones 3:25, Mateo 7:7
- metí — Isaías 49:14-18, Isaías 54:1-3, Gálatas 4:26
- trabé — Génesis 32:26, Proverbios 4:13, Oseas 12:3-4, Mateo 28:9, Juan 20:16-17, Apocalipsis 3:11-12
Referencias recíprocas (6): Proverbios 13:19, Juan 4:40, Juan 6:21, Juan 20:14, 1 Tesalonicenses 5:21, 1 Timoteo 6:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BUSCADORES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún