Cantares 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 3 > Versículo 1
Cantares 3:1
| ← Cantares 2:17 | Cantares 3:1 (RV1909) | Cantares 3:2 → |
|---|---|---|
Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, tórnate, amado mío; sé semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos, sobre los montes de Bether.
|
POR las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma: busquélo, y no lo hallé.
|
Levantaréme ahora, y rodearé por la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma: busquélo, y no lo hallé.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
POR las nochesH3915 busquéH1245 enH5921 mi lechoH4904 al que amaH157 mi almaH5315: busquéloH1245, y noH3808 lo halléH4672.
Hebreo original
עַל־מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילֹות בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכָּבִ/י֙ |
mish.ka.V/i | H4904 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/לֵּיל֔וֹת |
ba./lei.Lot | H3915 | HRd/Ncmpa | |
בִּקַּ֕שְׁתִּי |
bi.Kash.ti | H1245 | HVpp1cs | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
שֶׁ/אָהֲבָ֖ה |
she./'a.ha.Vah | H157 | HTr/Vqp3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּקַּשְׁתִּ֖י/ו |
bi.kash.Ti/v | H1245 | HVpp1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מְצָאתִֽי/ו |
me.tza.Ti/v | H4672 | HVqp1cs/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): una cama (figuradamente, unas andas funerarias); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lo hallé — Job 23:8-9, Salmos 130:1-2, Isaías 55:6, Lucas 13:24
- alma — Juan 21:17, 1 Pedro 1:8
- noches — Salmos 4:4, Salmos 6:6, Salmos 22:2, Salmos 63:6-8, Salmos 77:2-4, Isaías 26:9
Referencias recíprocas (8): Job 29:5, Salmos 63:1, Mateo 25:5, Marcos 13:36, Lucas 11:9, Juan 11:29, 1 Corintios 16:22, Hebreos 11:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BUSCADORES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún