Rut 4:1
Biblia > Rut > Capítulo 4 > Versículo 1
Rut 4:1
| ← Rut 3:18 | Rut 4:1 (RV1909) | Rut 4:2 → |
|---|---|---|
Entonces Noemi dijo: Reposa, hija mía, hasta que sepas cómo cae la cosa: porque aquel hombre no parará hasta que hoy concluya el negocio.
|
Y BOOZ subió á la puerta y sentóse allí: y he aquí pasaba aquel pariente del cual había Booz hablado, y díjole: Eh, fulano, ven acá y siéntate. Y él vino, y sentóse.
|
Entonces él tomó diez varones de los ancianos de la ciudad, y dijo: Sentaos aquí. Y ellos se sentaron.
|
Texto del versículo
Y BOOZH1162 subióH5927 á la puertaH8179 y sentóseH3427 allíH8033: y he aquíH2009 pasabaH5674 aquel parienteH1350 del cual había BoozH1162 habladoH1696, y díjoleH559: Eh, fulanoH6423, venH5493 acáH6311 y siéntateH3427. Y él vinoH5493, y sentóseH3427.
וּבֹעַז עָלָה הַשַּׁעַר וַיֵּשֶׁב שָׁם וְהִנֵּה הַגֹּאֵל עֹבֵר אֲשֶׁר דִּבֶּר־בֹּעַז וַיֹּאמֶר סוּרָה שְׁבָה־פֹּה פְּלֹנִי אַלְמֹנִי וַיָּסַר וַיֵּשֵׁב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֹ֨עַז |
u./Vo.'az | H1162 | HC/Np | |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
הַ/שַּׁעַר֮ |
ha./sha.'Ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
שָׁם֒ |
sham | H8033 | HD | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/גֹּאֵ֤ל |
ha./go.'El | H1350 | HTd/Vqrmsa | |
עֹבֵר֙ |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
בֹּ֔עַז |
Bo.'az | H1162 | HNp | |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ס֥וּרָ/ה |
Su.ra/h | H5493 | HVqv2ms/Sh | |
שְׁבָ/ה |
she.va/h- | H3427 | HVqv2ms/Sh | |
פֹּ֖ה |
poh | H6311 | HD | |
פְּלֹנִ֣י |
pe.lo.Ni | H6423 | HPf | |
אַלְמֹנִ֑י |
'al.mo.Ni | H492 | HAabsa | — |
וַ/יָּ֖סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּשֵֽׁב |
va/i.ye.Shev | H3427 | HC/Vqw3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): Boaz, el antepasado de David; también el nombre de un pilar frente al templo
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): ¡oh!
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6311 — פֹּה (pôh, po): este lugar (francés ici), es decir, aquí o desde aquí
- H6423 — פְּלֹנִי (pᵉlônîy, pel-o-nee'): tal persona, es decir, una persona especificada
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fulano — Isaías 55:1, Zacarías 2:6
- puerta — Deuteronomio 16:18, Deuteronomio 17:5, Deuteronomio 21:19, Deuteronomio 25:7, Job 29:7, Job 31:21, Amós 5:10-12, Amós 5:15
Referencias recíprocas (8): Génesis 23:10, Génesis 23:11, Génesis 23:18, Génesis 34:20, Deuteronomio 25:6, Josué 20:4, Proverbios 31:23, Amós 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PUERTAS
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: CONTRATOS; CORTE; PUERTAS; HEREDERO; MATRIMONIO; TESTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún