Rut 1:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 21
Rut 1:21
| ← Rut 1:20 | Rut 1:21 (RV1909) | Rut 1:22 → |
|---|---|---|
Y ella les respondía: No me llaméis Noemi, sino llamadme Mara: porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso.
|
Yo me fuí llena, mas vacía me ha vuelto Jehová. ¿Por qué me llamaréis Noemi, ya que Jehová ha dado testimonio contra mí, y el Todopoderoso me ha afligido?
|
Así volvió Noemi y Ruth Moabita su nuera con ella; volvió de los campos de Moab, y llegaron á Beth-lehem en el principio de la siega de las cebadas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoH589 me fuíH1980 llenaH4390, mas vacía meH589 ha vueltoH7725 JehováH3068. ¿Por quéH4100 meH589 llamaréisH7121 NoemiH5281, ya que JehováH3068 ha dado testimonioH6030 contra míH589, y el TodopoderosoH7706 meH589 ha afligidoH7489?
Hebreo original
אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי יְהוָה לָמָּה תִקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי וַיהוָה עָנָה בִי וְשַׁדַּי הֵרַע לִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מְלֵאָ֣ה |
me.le.'Ah | H4392 | HAafsa | — |
הָלַ֔כְתִּי |
ha.Lakh.ti | H1980 | HVqp1cs | |
וְ/רֵיקָ֖ם |
ve./rei.Kam | H7387 | HC/D | — |
הֱשִׁיבַ֣/נִי |
he.shi.Va./ni | H7725 | HVhp3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִקְרֶ֤אנָה |
tik.Re.nah | H7121 | HVqi2fp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נָעֳמִ֔י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עָ֣נָה |
'A.nah | H6030 | HVqp3ms | |
בִ֔/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/שַׁדַּ֖י |
ve./sha.Dai | H7706 | HC/Np | |
הֵ֥רַֽע |
He.ra' | H7489 | HVhp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): Noomi, una israelita
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): el Todopoderoso
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y el — 1 Samuel 2:7-8, Job 1:21
- Jehová — Job 10:17, Job 13:26, Job 16:8, Malaquías 3:5
Referencias recíprocas (4): Job 27:2, Salmos 42:4, Salmos 107:39, Isaías 22:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DUELO; LECTURAS, SELECTAS; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún