Rut 1:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 1
Rut 1:1
| ← Jueces 21:25 | Rut 1:1 (RV1909) | Rut 1:2 → |
|---|---|---|
En estos días no había rey en Israel: cada uno hacía lo recto delante de sus ojos.
|
Y ACONTECIÓ en los días que gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra. Y un varón de Beth-lehem de Judá, fué á peregrinar en los campos de Moab, él y su mujer, y dos hijos suyos.
|
El nombre de aquel varón era Elimelech, y el de su mujer Noemi; y los nombres de sus dos hijos eran, Mahalón y Chelión, Ephrateos de Beth-lehem de Judá. Llegaron pues á los campos de Moab, y asentaron allí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ACONTECIÓH1961 en los díasH3117 que gobernabanH8199 los juecesH8199, que huboH1961 hambreH7458 en la tierraH776. Y un varónH376 de Beth-lehemH1035 de JudáH3063, fuéH3212 á peregrinarH1481 en los camposH7704 de MoabH4124, élH1931 y suH1931 mujerH802, y dosH8147 hijosH1121 suyosH1931.
Hebreo original
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה לָגוּר בִּשְׂדֵי מֹואָב הוּא וְאִשְׁתֹּו וּשְׁנֵי בָנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/ימֵי֙ |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
שְׁפֹ֣ט |
she.Fot | H8199 | HVqc | |
הַ/שֹּׁפְטִ֔ים |
ha./sho.fe.Tim | H8199 | HTd/Vqrmpa | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
רָעָ֖ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֧ית |
mi./Beit | H1035 | HR/Np | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H1035 | HNp | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לָ/גוּר֙ |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc | |
בִּ/שְׂדֵ֣י |
bi/s.Dei | H7704 | HR/Ncmpc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ |
ve./'ish.T/o | H802 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/שְׁנֵ֥י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
בָנָֽי/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): Belén, un lugar en Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hambre — Génesis 12:10, Génesis 26:1, Génesis 43:1, Levítico 26:19, Deuteronomio 28:23-24, Deuteronomio 28:38, Jueces 17:8, Jueces 19:1-2, 2 Samuel 21:1, 1 Reyes 17:1-12, 1 Reyes 18:2, 2 Reyes 8:1-2, Salmos 105:16, Salmos 107:34, Jeremías 14:1, Ezequiel 14:13, Ezequiel 14:21, Joel 1:10-11, Joel 1:16-20, Amós 4:6
- gobernaban — Jueces 2:16, Jueces 12:8
Referencias recíprocas (8): Jueces 17:7, 1 Samuel 22:3, 2 Reyes 4:13, 1 Crónicas 8:8, 2 Crónicas 6:28, Daniel 2:44, Mateo 2:5, Hechos 13:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABUNDANCIA-ESCASEZ; PEREGRINOS
- Torrey’s: HAMBRE
- Nave’s: BELÉN; CANAÁN; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún