Romanos 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 8
Romanos 7:8
| ← Romanos 7:7 | Romanos 7:8 (RV1909) | Romanos 7:9 → |
|---|---|---|
¿Qué pues diremos? ¿La ley es pecado? En ninguna manera. Empero yo no conocí el pecado sino por la ley: porque tampoco conociera la concupiscencia, si la ley no dijera: No codiciarás.
|
Mas el pecado, tomando ocasión, obró en mí por el mandamiento toda concupiscencia: porque sin la ley el pecado está muerto.
|
Así que, yo sin la ley vivía por algún tiempo: mas venido el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 elG3588 pecadoG266, tomandoG2983 ocasiónG874, obróG2716 enG1722 míG1698 porG1223 elG3588 mandamientoG1785 todaG3956 concupiscenciaG1939: porqueG1063 sinG5565 la leyG3551 elG3588 pecadoG266 [está] muertoG3498.
Griego original
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαβοῦσα |
labousa | G2983 | V-2AAP-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐντολῆς |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
κατειργάσατο |
kateirgasato | G2716 | V-ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἐπιθυμίαν· |
epithumian | G1939 | N-ASF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
νεκρά. |
nekra | G3498 | A-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): un punto de partida, es decir, (figurativamente) una oportunidad
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): un anhelo (especialmente de lo prohibido)
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): obrar plenamente, es decir, realizar; por implicación, terminar, hacer
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): a una distancia, es decir, separadamente o aparte de (a menudo como preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Juan 15:22, Juan 15:24, Romanos 4:15, 1 Corintios 15:56
- pecado — Romanos 4:15, Romanos 5:20, Romanos 7:11, Romanos 7:13, Romanos 7:17
- obró — Santiago 1:14-15
Referencias recíprocas (14): Génesis 4:7, Génesis 43:18, Deuteronomio 5:21, Deuteronomio 15:9, Josué 7:21, 2 Crónicas 15:3, Proverbios 9:17, Mateo 5:28, Marcos 7:21, Romanos 7:5, Romanos 7:7, Romanos 13:9, Gálatas 5:17, Colosenses 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MUERTE; JUSTIFICACIÓN; LASCIVIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún