Romanos 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 3 > Versículo 8
Romanos 3:8
| ← Romanos 3:7 | Romanos 3:8 (RV1909) | Romanos 3:9 → |
|---|---|---|
Empero si la verdad de Dios por mi mentira creció á gloria suya, ¿por qué aun así yo soy juzgado como pecador?
|
¿Y por qué no decir (como somos blasfemados, y como algunos dicen que nosotros decimos): Hagamos males para que vengan bienes? la condenación de los cuales es justa.
|
¿Qué pues? ¿Somos mejores que ellos? En ninguna manera: porque ya hemos acusado á Judíos y á Gentiles, que todos están debajo de pecado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿YG2532 por qué noG3361 decir (comoG2531 somos blasfemadosG987, yG2532 comoG2531 algunosG5100 dicen queG3754 nosotrosG2248 decimosG3004): HagamosG4160 malesG2556 para queG2443 venganG2064 bienesG18? la condenaciónG2917 de los cuales esG2076 justaG1738.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ μή καθὼς βλασφημούμεθα, καὶ καθώς φασί τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι, Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
βλασφημούμεθα, |
blasphēmoumetha | G987 | V-PPI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
φασί |
phasi | G5346 | V-PAI-3P | — |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
ὅτι, |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ποιήσωμεν |
Poiēsōmen | G4160 | V-AAS-1P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κακὰ |
kaka | G2556 | A-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἀγαθά; |
agatha | G18 | A-NPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κρίμα |
krima | G2917 | N-NSN | |
ἔνδικόν |
endikon | G1738 | A-NSN | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): palabra primaria; "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo). Comparar G2570.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, hablar impíamente
- G1738 — ἔνδικος (éndikos, en'-dee-kos): de G1722 y G1349; en lo justo, es decir, equitativo
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente una palabra primaria; sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; una decisión (la función o el efecto, a favor o en contra ("crimen"))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propiamente, lo mismo que la base de G5457 y G5316; manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir. Compárese G3004.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Hagamos — Romanos 5:20, Romanos 6:1, Romanos 6:15, Romanos 7:7, Judas 1:4
- somos — Mateo 5:11, 1 Pedro 3:16-17
Referencias recíprocas (21): Génesis 19:8, Génesis 19:13, Génesis 27:24, Génesis 27:35, Éxodo 23:1, Deuteronomio 25:11, Josué 2:5, Jueces 16:7, Jueces 19:24, 1 Reyes 15:19, 2 Reyes 10:18, Nehemías 6:6, Jeremías 40:16, Malaquías 3:5, Mateo 5:19, Juan 11:50, Hechos 6:11, Hechos 25:3, Romanos 9:19, 1 Corintios 15:15, 2 Corintios 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido