Romanos 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 3 > Versículo 7
Romanos 3:7
| ← Romanos 3:6 | Romanos 3:7 (RV1909) | Romanos 3:8 → |
|---|---|---|
En ninguna manera: de otra suerte ¿cómo juzgaría Dios el mundo?
|
Empero si la verdad de Dios por mi mentira creció á gloria suya, ¿por qué aun así yo soy juzgado como pecador?
|
¿Y por qué no decir (como somos blasfemados, y como algunos dicen que nosotros decimos): Hagamos males para que vengan bienes? la condenación de los cuales es justa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1063 siG1487 laG3588 verdadG225 de DiosG2316 porG1722 miG1699 mentiraG5582 crecióG4052 áG1519 gloriaG1391 suyaG846, ¿por quéG5101 aunG2089 así yo soy juzgadoG2504 G2919 comoG5613 pecadorG268?
Griego original
εἰ γὰρ ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἐμῷ |
emō | G1699 | S-1DSN | |
ψεύσματι |
pseusmati | G5582 | N-DSN | |
ἐπερίσσευσεν |
eperisseusen | G4052 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἁμαρτωλὸς |
hamartōlos | G268 | A-NSM | |
κρίνομαι; |
krinomai | G2919 | V-PPI-1S | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): pecaminoso, es decir, un pecador
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5582 — ψεῦσμα (pseûsma, psyoos'-mah): una fabricación, es decir, falsedad
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si la verdad — Génesis 37:8-9, Génesis 37:20, Génesis 44:1-14, Génesis 50:18-20, Éxodo 3:19, Éxodo 14:5, Éxodo 14:30, 1 Reyes 13:17-18, 1 Reyes 13:26-32, 2 Reyes 8:10-15, Mateo 26:34, Mateo 26:69-75
- qué aun — Isaías 10:6-7, Hechos 2:23, Hechos 13:27-29, Romanos 9:19-20
Referencias recíprocas (8): Génesis 27:24, Génesis 27:35, Josué 2:5, Jeremías 11:18, Oseas 9:8, Romanos 3:5, 1 Corintios 15:15, Hebreos 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún