Romanos 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 3
Romanos 2:3
| ← Romanos 2:2 | Romanos 2:3 (RV1909) | Romanos 2:4 → |
|---|---|---|
Mas sabemos que el juicio de Dios es según verdad contra los que hacen tales cosas.
|
¿Y piensas esto, oh hombre, que juzgas á los que hacen tales cosas, y haces las mismas, que tú escaparás del juicio de Dios?
|
¿O menosprecias las riquezas de su benignidad, y paciencia, y longanimidad, ignorando que su benignidad te guía á arrepentimiento?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿YG1161 piensasG3049 estoG5124, ohG5599 hombreG444, que juzgasG2919 á losG3588 que hacenG4238 tales cosas, yG2532 hacesG4160 las mismas, queG3754 túG3588 escaparásG1628 delG3588 juicioG2917 de DiosG2316?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λογίζῃ |
logizē | G3049 | V-PNI-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | |
ἄνθρωπε |
anthrōpe | G444 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κρίνων |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τοιαῦτα |
toiauta | G5108 | D-APN | — |
πράσσοντας |
prassontas | G4238 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
αὐτά, |
auta | G846 | P-APN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | — |
ἐκφεύξῃ |
ekpheuxē | G1628 | V-FDI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ; |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): de G1537 y G5343; huir fuera
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; una decisión (la función o el efecto, a favor o en contra ("crimen"))
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propiamente, distinguir, es decir, decidir (mental o judicialmente); por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz media de G3056; hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbo primario; "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
- G5599 — ὦ (ō, o): una interjección primaria; como señal del caso vocativo, O; como nota de exclamación, oh
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluyendo las otras inflexiones); de G5104 y G3778; verdaderamente esto, es decir, de esta clase (para denotar carácter o individualidad)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- oh hombre — Daniel 10:19, Lucas 12:14, Lucas 22:58, Lucas 22:60, Romanos 2:1
- que tú — Salmos 56:7, Proverbios 11:21, Proverbios 16:5, Ezequiel 17:15, Ezequiel 17:18, Mateo 23:33, Romanos 1:32, 1 Tesalonicenses 5:3, Hebreos 2:3, Hebreos 12:25
- piensas — 2 Samuel 10:3, Job 35:2, Salmos 50:21, Mateo 26:53
Referencias recíprocas (4): Jeremías 44:14, Romanos 1:18, Romanos 2:5, Hebreos 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Nave’s: CONFIANZA; ESCAPE; GENTILES; HIPOCRESÍA; CASTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido