Romanos 2:25
Biblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 25
Romanos 2:25
| ← Romanos 2:24 | Romanos 2:25 (RV1909) | Romanos 2:26 → |
|---|---|---|
Porque el nombre de Dios es blasfemado por causa de vosotros entre los Gentiles, como está escrito.
|
Porque la circuncisión en verdad aprovecha, si guardares la ley; mas si eres rebelde á la ley, tu circuncisión es hecha incircuncisión.
|
De manera que, si el incircunciso guardare las justicias de la ley, ¿no será tenida su incircuncisión por circuncisión?
|
Texto del versículo
PorqueG1063 la circuncisiónG4061 en verdadG3303 aprovechaG5623, siG1437 guardaresG4238 la leyG3551; masG1161 siG1437 eresG1510 rebeldeG3848 á la leyG3551, tuG4675 circuncisiónG4061 es hechaG1096 incircuncisiónG203.
περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
περιτομὴ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὠφελεῖ, |
ōphelei | G5623 | V-PAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
πράσσῃς· |
prassēs | G4238 | V-PAS-2S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραβάτης |
parabatēs | G3848 | N-NSM | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ᾖς, |
ēs | G5600 | V-PAS-2S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
περιτομή |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀκροβυστία |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
γέγονεν. |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): el prepucio; por implicación, un estado incircunciso o una persona incircuncisa (es decir, gentil, figuradamente, no regenerado)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): un transgresor
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): ser útil, es decir, beneficiar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si guardares la ley mas — Jeremías 9:25-26, Hechos 7:51, Romanos 2:23
- circuncisión — Deuteronomio 30:6, Jeremías 4:4, Romanos 2:28-29, Romanos 3:1-2, Romanos 4:11-12, Gálatas 5:3-6, Gálatas 6:15, Efesios 2:11-12
Referencias recíprocas (9): Génesis 17:23, Juan 6:63, Hechos 10:35, Romanos 2:13, 1 Corintios 7:19, Gálatas 5:6, Hebreos 2:16, Hebreos 4:2, Santiago 2:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CIRCUNCISIÓN
- Nave’s: CIRCUNCISIÓN; FORMALISMO; HIPOCRESÍA; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún