Romanos 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 14
Romanos 2:14
| ← Romanos 2:13 | Romanos 2:14 (RV1909) | Romanos 2:15 → |
|---|---|---|
Porque no los oidores de la ley son justos para con Dios, mas los hacedores de la ley serán justificados.
|
Porque los Gentiles que no tienen ley, naturalmente haciendo lo que es de la ley, los tales, aunque no tengan ley, ellos son ley á sí mismos:
|
Mostrando la obra de la ley escrita en sus corazones, dando testimonio juntamente sus conciencias, y acusándose y también excusándose sus pensamientos unos con otros;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 los GentilesG1483 queG3588 noG3361 tienenG2192 leyG3551, naturalmenteG5449 haciendoG4160 loG3588 queG3588 es de laG3588 leyG3551, los tales, aunque noG3361 tenganG2192 leyG3551, ellos sonG1526 leyG3551 á síG1438 mismos:
Griego original
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσι νόμος·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-NPN | |
φύσει |
phusei | G5449 | N-DSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ποιῇ, |
poiē | G4160 | V-PAS-3S | |
οὗτοι, |
houtoi | G3778 | D-NPM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
νόμος· |
nomos | G3551 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): crecimiento (por germinación o expansión), es decir, (por implicación) producción natural (descendencia lineal); por extensión, un género o clase; en sentido figurado, disposición, constitución o uso nativo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- son una ley — Romanos 1:32, Romanos 2:12
- haciendo — Romanos 1:19-20, Romanos 2:27, 1 Corintios 11:14
- que — Deuteronomio 4:7, Salmos 147:19-20, Hechos 14:16, Hechos 17:30, Romanos 2:12, Romanos 3:1-2, Efesios 2:12
Referencias recíprocas (3): Hechos 28:2, 1 Corintios 9:21, 1 Juan 3:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS PAGANOS; EL JUICIO
- Nave’s: CONCIENCIA; HACEDOR; GENTILES; DIOS; CORAZÓN; JUICIO; LEY
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún