Romanos 16:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 23
Romanos 16:23
| ← Romanos 16:22 | Romanos 16:23 (RV1909) | Romanos 16:24 → |
|---|---|---|
Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.
|
Salúdaos Gayo, mi huésped, y de toda la iglesia. Salúdaos Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto.
|
La gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SalúdaosG782 G5209 GayoG1050, miG3450 huéspedG3581, yG2532 de todaG3650 laG3588 iglesiaG1577. SalúdaosG782 G5209 ErastoG2037, tesoreroG3623 de laG3588 ciudadG4172, yG2532 elG3588 hermanoG80 CuartoG2890.
Griego original
ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάζεται |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
Γάϊος |
Gaios | G1050 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ξένος |
xenos | G3581 | A-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
ὅλης. |
holēs | G3650 | A-GSF | |
ἀσπάζεται |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
Ἔραστος |
Erastos | G2037 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οἰκονόμος |
oikonomos | G3623 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κούαρτος |
Kouartos | G2890 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφός. |
adelphos | G80 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): Gayo (es decir, Cayo), un cristiano
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): amado; Erasto, un cristiano
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2890 — Κούαρτος (Koúartos, koo'-ar-tos): Cuarto, un cristiano
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): extranjero (literalmente, ajeno, o figuradamente, novedoso); por implicación, un huésped o (viceversa) anfitrión
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): un distribuidor de casa (es decir, administrador), o supervisor, es decir, un empleado en esa capacidad; por extensión, un agente fiscal (tesorero); figuradamente, un predicador (del Evangelio)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Erasto — Hechos 19:22, 2 Timoteo 4:20
- Gayo — 1 Corintios 1:14, 3 Juan 1:1-6
Referencias recíprocas (10): Mateo 10:41, Mateo 25:35, Lucas 10:35, Hechos 16:15, Hechos 19:29, Hechos 20:4, Romanos 16:2, 1 Corintios 16:20, Hebreos 13:2, 1 Pedro 4:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún