Romanos 16:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 2
Romanos 16:2
| ← Romanos 16:1 | Romanos 16:2 (RV1909) | Romanos 16:3 → |
|---|---|---|
ENCOMIÉNDOOS empero á Febe nuestra hermana, la cual es diaconisa de la iglesia que está en Cencreas:
|
Que la recibáis en el Señor, como es digno á los santos, y que la ayudéis en cualquiera cosa en que os hubiere menester: porque ella ha ayudado á muchos, y á mí mismo.
|
Saludad á Priscila y á Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesús;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QueG2443 laG846 recibáisG4327 enG1722 el SeñorG2962, como es dignoG516 á losG3588 santosG40, yG2532 queG2443 laG846 ayudéisG3936 enG1722 cualquieraG3739 cosaG4229 enG1722 queG302 osG5216 hubiere menesterG5535: porqueG1063 ellaG3778 ha ayudadoG1096 G4368 á muchosG4183, yG2532 á míG1700 mismoG846.
Griego original
ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγενήθη, καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
προσδέξησθε |
prosdexēsthe | G4327 | V-ADS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων, |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραστῆτε |
parastēte | G3936 | V-2AAS-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χρῄζῃ |
chrēzē | G5535 | V-PAS-3S | |
πράγματι· |
pragmati | G4229 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G846 | P-NSF | |
προστάτις |
prostatis | G4368 | N-NSF | — |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ἐγενήθη, |
egenēthē | G1096 | V-AOI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): adecuadamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): un hecho; por implicación, un asunto; por extensión, un objeto (material)
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): admitir (al trato, hospitalidad, crédito, o (en sentido figurado) aguante); por implicación, esperar (con confianza o paciencia)
- G4368 — προστάτις (prostátis, pros-tat'-is): una patrona, es decir, ayudante
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): hacer (es decir, tener) necesidad, es decir, estar necesitado de
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como es digno — Efesios 5:3, 1 Timoteo 2:10, Tito 2:3
- porque — Hechos 9:36, Hechos 9:39, Hechos 9:41, Romanos 16:3-4, Romanos 16:6, Romanos 16:9, Romanos 16:23, 2 Timoteo 1:18
- recibáis — Mateo 10:40-42, Mateo 25:40, Romanos 15:7, Colosenses 4:10, Filemón 1:12, Filemón 1:17, 2 Juan 1:10, 3 Juan 1:5-10
Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 4:13, 1 Crónicas 22:17, Proverbios 11:16, Lucas 5:7, Hechos 18:27, Romanos 16:15, 1 Corintios 16:15, Efesios 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MUJERES
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: HOSPITALIDAD; AMOR; GRATITUD; MUJERES; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún