Romanos 16:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 12
Romanos 16:12
| ← Romanos 16:11 | Romanos 16:12 (RV1909) | Romanos 16:13 → |
|---|---|---|
Saludad á Herodión, mi pariente. Saludad á los que son de la casa de Narciso, los que están en el Señor.
|
Saludad á Trifena y á Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad á Pérsida amada, la cual ha trabajado mucho en el Señor.
|
Saludad á Rufo, escogido en el Señor, y á su madre y mía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SaludadG782 á TrifenaG5170 yG2532 á TrifosaG5173, lasG3588 cuales trabajanG2872 enG1722 el SeñorG2962. SaludadG782 á PérsidaG4069 amadaG27, la cualG3748 ha trabajadoG2872 muchoG4183 enG1722 el SeñorG2962.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Τρύφαιναν |
Truphainan | G5170 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τρυφῶσαν |
Truphōsan | G5173 | N-ASF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
κοπιώσας |
kopiōsas | G2872 | V-PAP-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Περσίδα |
Persida | G4069 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀγαπητήν, |
agapētēn | G27 | A-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἐκοπίασεν |
ekopiasen | G2872 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de unión) y una supuesta forma de G4685; abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): de un derivado de G2873; sentir fatiga; por implicación, trabajar arduamente
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
- G4069 — Περσίς (Persís, per-sece'): una mujer persa; Persis, una cristiana
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G5170 — Τρύφαινα (Trýphaina, troo'-fahee-nah): de G5172; lujosa; Trifena, una mujer cristiana
- G5173 — Τρυφῶσα (Tryphōsa, troo-fo'-sah): de G5172; entregada al lujo; Trifosa, una mujer cristiana
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- trabajan — Mateo 9:38, 1 Corintios 15:10, 1 Corintios 15:58, 1 Corintios 16:16, Colosenses 1:29, Colosenses 4:12, 1 Tesalonicenses 1:3, 1 Tesalonicenses 5:12-13, 1 Timoteo 4:10, 1 Timoteo 5:17-18, Hebreos 6:10-11
Referencias recíprocas (6): Éxodo 35:25, Proverbios 31:31, Hechos 15:25, Romanos 16:5, Romanos 16:6, Apocalipsis 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido