Romanos 15:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 20
Romanos 15:20
| ← Romanos 15:19 | Romanos 15:20 (RV1909) | Romanos 15:21 → |
|---|---|---|
Con potencia de milagros y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios: de manera que desde Jerusalem, y por los alrededores hasta Ilírico, he llenado todo del evangelio de Cristo.
|
Y de esta manera me esforcé á predicar el evangelio, no donde antes Cristo fuese nombrado, por no edificar sobre ajeno fundamento:
|
Sino, como está escrito: A los que no fué anunciado de él, verán: y los que no oyeron, entenderán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 de estaG3779 manera me esforcéG5389 á predicar el evangelioG2097, noG3756 dondeG3699 antes CristoG5547 fuese nombradoG3687, por noG3361 edificarG3618 sobreG1909 ajenoG245 fundamentoG2310:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὕτω δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φιλοτιμούμενον |
philotimoumenon | G5389 | V-PNP-ASM | |
εὐαγγελίζεσθαι, |
euangelizesthai | G2097 | V-PMN | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ὠνομάσθη |
ōnomasthē | G3687 | V-API-3S | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἀλλότριον |
allotrion | G245 | A-ASM | |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
οἰκοδομῶ· |
oikodomō | G3618 | V-PAS-1S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de G243; de otro, es decir, no propio; por extensión extranjero, no afín, hostil
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 y G32; anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): de un derivado de G5087; algo puesto abajo, es decir, una subestructura (de un edificio, etc.), (literal o figurativamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): es decir, G2443 y G3361; a fin de que (o de modo que) no
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): de lo mismo que G3619; ser constructor de casas, es decir, construir o (figuradamente) confirmar
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): de G3686; nombrar, es decir, asignar una denominación; por extensión, pronunciar, mencionar, profesar
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 y G4225; donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): voz media de un compuesto de G5384 y G5092; ser aficionado al honor, es decir, emuloso (deseoso o ferviente de hacer algo)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- edificar — 1 Corintios 3:9-15, 2 Corintios 10:13-16, Efesios 2:20-22
- de esta manera — 2 Corintios 10:14-16
Referencias recíprocas (10): Isaías 52:15, Isaías 55:5, Miqueas 5:7, 1 Corintios 3:10, 1 Corintios 4:15, 2 Corintios 5:9, 2 Corintios 10:15, Colosenses 1:29, 1 Tesalonicenses 4:11, 2 Timoteo 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CASA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido