Romanos 14:3

← Romanos 14:2	Romanos 14:3 (RV1909)	Romanos 14:4 →
Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres.	El que come, no menosprecie al que no come: y el que no come, no juzgue al que come; porque Dios le ha levantado.	¿Tú quién eres que juzgas al siervo ajeno? para su señor está en pie, ó cae: mas se afirmará; que poderoso es el Señor para afirmarle.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El^G3588 que come^G2068, no^G3361 menosprecie^G1848 al^G3588 que no^G3361 come^G2068: y^G2532 el^G3588 que no^G3361 come^G2068, no^G3361 juzgue^G2919 al^G3588 que come^G2068; porque^G1063 Dios^G2316 le^G846 ha levantado^G4355.

Griego original

ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω· ὁ Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐσθίων	esthiōn	G2068	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐσθίοντα	esthionta	G2068	V-PAP-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐξουθενείτω,	exoutheneitō	G1848	V-PAM-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐσθίων	esthiōn	G2068	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἐσθίοντα	esthionta	G2068	V-PAP-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κρινέτω·	krinetō	G2919	V-PAM-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
προσελάβετο.	proselabeto	G4355	V-2AMI-3S

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): a variation of ἐξουδενόω and meaning the same:--contemptible, despise, least esteemed, set at nought.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): tomar para sí mismo, es decir, usar (alimento), llevar (aparte), admitir (a la amistad o hospitalidad)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

menosprecie — Zacarías 4:10, Mateo 18:10, Lucas 18:9, Romanos 14:10, Romanos 14:15, Romanos 14:21, 1 Corintios 8:11-13
porque — Hechos 10:34, Hechos 10:44, Hechos 15:8-9
juzgue — Mateo 7:1-2, Mateo 9:14, Mateo 11:18-19, Romanos 14:13, 1 Corintios 10:29-30, Colosenses 2:16-17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; CONCIENCIA; MAL; COMUNIÓN; ABNEGACIÓN; FALTA DE CARIDAD

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Romanos › Romanos 14 › Versículo 3