Romanos 13:9
Biblia > Romanos > Capítulo 13 > Versículo 9
Romanos 13:9
| ← Romanos 13:8 | Romanos 13:9 (RV1909) | Romanos 13:10 → |
|---|---|---|
No debáis á nadie nada, sino amaros unos á otros; porque el que ama al prójimo, cumplió la ley.
|
Porque: No adulterarás; no matarás; no hurtarás; no dirás falso testimonio; no codiciarás; y si hay algún otro mandamiento, en esta sentencia se comprende sumariamente: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
|
La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.
|
Texto del versículo
PorqueG1063: NoG3756 adulterarásG3431; noG3756 matarásG5407; noG3756 hurtarásG2813; noG3756 dirás falso testimonioG5576; noG3756 codiciarásG1937; y si hay algúnG1487 G5100 otroG2087 mandamientoG1785, enG1722 estaG5129 sentenciaG3056 se comprende sumariamenteG346: AmarásG25 á tuG4675 prójimoG4139 comoG5613 á tiG1438 mismo.
τὸ γάρ, Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μοιχεύσεις, |
moicheuseis | G3431 | V-FAI-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φονεύσεις, |
phoneuseis | G5407 | V-FAI-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κλέψεις, |
klepseis | G2813 | V-FAI-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ψευδομαρτυρήσεις, |
pseudomarturēseis | G5576 | V-FAI-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιθυμήσεις, |
epithumēseis | G1937 | V-FAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | — |
ἑτέρα |
hetera | G2087 | A-NSF | |
ἐντολή, |
entolē | G1785 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀνακεφαλαιοῦται, |
anakephalaioutai | G346 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ, |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἀγαπήσεις |
Agapēseis | G25 | V-FAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἑαυτόν |
heauton | G1438 | F-3ASM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G346 — ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai, an-ak-ef-al-ah'-ee-om-ahee): resumir
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): poner el corazón en, es decir, anhelar (con razón o de otro modo)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): hurtar
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): cometer adulterio
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): (adverbialmente) cerca; como sustantivo, un prójimo, es decir, compañero (como hombre, compatriota, cristiano o amigo)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): ser asesino (de)
- G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): ser un testigo falso, es decir, ofrecer falsedad como prueba
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- codiciarás — Romanos 7:7-8
- Porque — Éxodo 20:12-17, Deuteronomio 5:16-21, Mateo 19:18-19, Marcos 10:19, Lucas 18:20
- amarás — Levítico 19:18, Levítico 19:34, Mateo 22:39, Marcos 12:31, Lucas 10:27, Gálatas 5:13, Santiago 2:8-10
Referencias recíprocas (9): Génesis 44:8, Éxodo 20:13, Deuteronomio 5:19, Deuteronomio 5:21, Mateo 22:40, Lucas 3:14, Santiago 2:11, 1 Juan 4:21, 2 Juan 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMOR-ODIO; ASESINATO; LA NACIÓN; HURTO; TESTIGOS, FALSOS
- Torrey’s: AMOR AL PRÓJIMO; ROBO
- Nave’s: ADULTERIO; MANDAMIENTOS; AVARICIA; CRIMEN; DECÁLOGO; FALSOS MAESTROS; REGLA DE ORO; HOMICIDIO; AMOR; PRÓJIMO; CITAS Y ALUSIONES; ROBO Y LADRONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún