Romanos 13:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 13 > Versículo 9

Romanos 13:9

← Romanos 13:8 Romanos 13:9 (RV1909) Romanos 13:10 →
No debáis á nadie nada, sino amaros unos á otros; porque el que ama al prójimo, cumplió la ley.
Porque: No adulterarás; no matarás; no hurtarás; no dirás falso testimonio; no codiciarás; y si hay algún otro mandamiento, en esta sentencia se comprende sumariamente: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063: NoG3756 adulterarásG3431; noG3756 matarásG5407; noG3756 hurtarásG2813; noG3756 dirás falso testimonioG5576; noG3756 codiciarásG1937; y si hay algúnG1487 G5100 otroG2087 mandamientoG1785, enG1722 estaG5129 sentenciaG3056 se comprende sumariamenteG346: AmarásG25 á tuG4675 prójimoG4139 comoG5613 á tiG1438 mismo.

Griego original

τὸ γάρ, Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τὸ
 to G3588 T-NSN —
γάρ,
 gar G1063 CONJ
Οὐ
 Ou G3756 PRT-N
μοιχεύσεις,
 moicheuseis G3431 V-FAI-2S
οὐ
 ou G3756 PRT-N
φονεύσεις,
 phoneuseis G5407 V-FAI-2S
οὐ
 ou G3756 PRT-N
κλέψεις,
 klepseis G2813 V-FAI-2S
οὐ
 ou G3756 PRT-N
ψευδομαρτυρήσεις,
 pseudomarturēseis G5576 V-FAI-2S
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐπιθυμήσεις,
 epithumēseis G1937 V-FAI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ —
εἴ
 ei G1487 COND
τις
 tis G5100 X-NSF
ἑτέρα
 hetera G2087 A-NSF
ἐντολή,
 entolē G1785 N-NSF
ἐν
 en G1722 PREP
τούτῳ
 toutō G5129 D-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
λόγῳ
 logō G3056 N-DSM
ἀνακεφαλαιοῦται,
 anakephalaioutai G346 V-PPI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ,
 tō G3588 T-DSM —
Ἀγαπήσεις
 Agapēseis G25 V-FAI-2S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
πλησίον
 plēsion G4139 ADV
σου
 sou G4675 P-2GS
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἑαυτόν
 heauton G1438 F-3ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
  • G346 — ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai, an-ak-ef-al-ah'-ee-om-ahee): de G303 y G2775 (en su sentido original); resumir
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 y G5100; si alguno
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandato, es decir, una prescripción autoritativa
  • G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): de G1909 y G2372; poner el corazón en, es decir, anhelar (con razón o de otro modo)
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
  • G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): un verbo primario; hurtar
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): de G3432; cometer adulterio
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): neutro de un derivado de πέλας (pélas) (cerca); (adverbialmente) cerca; como sustantivo, un prójimo, es decir, compañero (como hombre, compatriota, cristiano o amigo)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino o neutro de G3778; a (en, con o por) este (persona o cosa)
  • G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): de G5406; ser asesino (de)
  • G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): de G5575; ser un testigo falso, es decir, ofrecer falsedad como prueba
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Génesis 44:8, Éxodo 20:13, Deuteronomio 5:19, Deuteronomio 5:21, Mateo 22:40, Lucas 3:14, Santiago 2:11, 1 Juan 4:21, 2 Juan 1:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 13 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/13/9&oldid=0"