Romanos 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 10 > Versículo 1
Romanos 10:1
| ← Romanos 9:33 | Romanos 10:1 (RV1909) | Romanos 10:2 → |
|---|---|---|
Como está escrito: He aquí pongo en Sión piedra de tropiezo, y piedra de caída; y aquel que creyere en ella, no será avergonzado.
|
HERMANOS, ciertamente la voluntad de mi corazón y mi oración á Dios sobre Israel, es para salud.
|
Porque yo les doy testimonio que tienen celo de Dios, mas no conforme á ciencia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HERMANOSG80, ciertamenteG3303 laG3588 voluntadG2107 de miG1699 corazónG2588 yG2532 miG3588 oraciónG1162 áG4314 DiosG2316 sobreG5228 IsraelG2474, esG2076 paraG1519 saludG4991.
Griego original
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
εὐδοκία |
eudokia | G2107 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐμῆς |
emēs | G1699 | S-1GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δέησις |
deēsis | G1162 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰσραήλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν. |
sōtērian | G4991 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): una petición
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): satisfacción, es decir, (subjetivamente) deleite, u (objetivamente) bondad, deseo, propósito
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): rescate o seguridad (física o moralmente)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de mi corazón — Éxodo 32:10, Éxodo 32:13, 1 Samuel 12:23, 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 15:35, 1 Samuel 16:1, Jeremías 17:16, Jeremías 18:20, Lucas 13:34, Juan 5:34, Romanos 9:1-3, 1 Corintios 9:20-22
Referencias recíprocas (17): Éxodo 28:29, Números 21:7, Ester 8:6, Ester 10:3, Proverbios 29:10, Jeremías 4:19, Jeremías 42:4, Miqueas 6:8, Mateo 20:12, Lucas 13:8, Lucas 18:12, Juan 1:13, Hechos 26:29, Romanos 7:1, Romanos 9:2, 1 Tesalonicenses 2:8, 2 Tesalonicenses 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; AMOR AL PRÓJIMO; ORACIÓN, INTERCESORA
- Nave’s: INTERCESIÓN; JUSTIFICACIÓN; RELIGIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún