Romanos 10:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 10 > Versículo 1

Romanos 10:1


← Romanos 9:33 Romanos 10:1 (RV1909) Romanos 10:2 →
Como está escrito: He aquí pongo en Sión piedra de tropiezo, y piedra de caída; y aquel que creyere en ella, no será avergonzado.
HERMANOS, ciertamente la voluntad de mi corazón y mi oración á Dios sobre Israel, es para salud.
Porque yo les doy testimonio que tienen celo de Dios, mas no conforme á ciencia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HERMANOSG80, ciertamenteG3303 laG3588 voluntadG2107 de miG1699 corazónG2588 yG2532 miG3588 oraciónG1162 áG4314 DiosG2316 sobreG5228 IsraelG2474, esG2076 paraG1519 saludG4991.


Griego original

Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἀδελφοί,
Adelphoi G80 N-VPM
ἡ
hē G3588 T-NSF
μὲν
men G3303 PRT
εὐδοκία
eudokia G2107 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐμῆς
emēs G1699 S-1GSF
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
δέησις
deēsis G1162 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Ἰσραήλ
Israēl G2474 N-PRI
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν.
sōtērian G4991 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; una petición
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): de los casos oblicuos de G1473 (G1698, G1700, G1691); mi
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): de un compuesto presunto de G2095 y la base de G1380; satisfacción, es decir, (subjetivamente) deleite, u (objetivamente) bondad, deseo, propósito
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origen hebreo (H3478); Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): femenino de un derivado de G4990 como sustantivo (propiamente, abstracto); rescate o seguridad (física o moralmente)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 10 › Versículo 1