Apocalipsis 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 9 > Versículo 5
Apocalipsis 9:5
| ← Apocalipsis 9:4 | Apocalipsis 9:5 (RV1909) | Apocalipsis 9:6 → |
|---|---|---|
Y les fué mandado que no hiciesen daño á la hierba de la tierra, ni á ninguna cosa verde, ni á ningún árbol, sino solamente á los hombres que no tienen la señal de Dios en sus frentes.
|
Y les fué dado que no los matasen, sino que los atormentasen cinco meses; y su tormento era como tormento de escorpión, cuando hiere al hombre.
|
Y en aquellos días buscarán los hombres la muerte, y no la hallarán; y desearán morir, y la muerte huirá de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 lesG846 fué dadoG1325 queG2443 noG3361 losG846 matasenG615, sinoG235 queG2443 losG846 atormentasenG928 cincoG4002 mesesG3376; yG2532 suG846 tormentoG929 era comoG5613 tormentoG929 de escorpiónG4651, cuandoG3752 hiereG3817 al hombreG444.
Griego original
καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα βασανισθῶσι μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποκτείνωσιν |
apokteinōsin | G615 | V-PAS-3P | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
βασανισθῶσι |
basanisthōsi | G928 | V-APS-3P | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
πέντε· |
pente | G4002 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασανισμὸς |
basanismos | G929 | N-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
βασανισμὸς |
basanismos | G929 | N-NSM | |
σκορπίου, |
skorpiou | G4651 | N-GSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
παίσῃ |
paisē | G3817 | V-AAS-3S | |
ἄνθρωπον. |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): matar por completo; figuradamente, destruir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): torturar
- G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): tortura
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3376 — μήν (mḗn, mane): un mes
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): golpear (como por un solo golpe y menos violentamente que G5180); especialmente, picar (como un escorpión)
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): "cinco"
- G4651 — σκορπίος (skorpíos, skor-pee'-os): un "escorpión" (por su aguijón)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Apocalipsis 9:3
- fué dado — Daniel 5:18-22, Daniel 7:6, Juan 19:11, Apocalipsis 13:5, Apocalipsis 13:7
- matasen — Apocalipsis 9:10
- matasen — Job 2:6, Apocalipsis 11:7
Referencias recíprocas (3): 2 Crónicas 10:11, Zacarías 14:12, Apocalipsis 9:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL ESCORPIÓN
- Nave’s: DESÁNIMO; LANGOSTA; ESCORPIÓN; TROMPETA; VISIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún