Apocalipsis 22:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 22 > Versículo 8
Apocalipsis 22:8
| ← Apocalipsis 22:7 [palabras de Jesús] | Apocalipsis 22:8 (RV1909) | Apocalipsis 22:9 → |
|---|---|---|
Y he aquí, vengo presto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
|
Yo Juan soy el que ha oído y visto estas cosas. Y después que hube oído y visto, me postré para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas.
|
Y él me dijo: Mira que no lo hagas: porque yo soy siervo contigo, y con tus hermanos los profetas, y con los que guardan las palabras de este libro. Adora á Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YoG1473 JuanG2491 soy elG3588 que ha oídoG191 yG2532 vistoG991 estasG5023 cosas. YG2532 despuésG3753 que hube oídoG191 yG2532 vistoG991, me postréG4098 para adorarG4352 delanteG1715 de losG3588 piesG4228 delG3588 ángelG32 queG3588 meG3427 mostrabaG1166 estasG5023 cosas.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων ταῦτα καὶ ἀκούων. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούων. |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβλεψα, |
eblepsa | G991 | V-AAI-1S | |
ἔπεσα |
epesa | G4098 | V-2AAI-1S | |
προσκυνῆσαι |
proskunēsai | G4352 | V-AAN | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀγγέλου |
angelou | G32 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
δεικνύοντός |
deiknuontos | G1166 | V-PAP-GSM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): una forma prolongada de un primario obsoleto del mismo significado; mostrar (literal o figurativamente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 y G4314; delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablemente afín a G4072 por la idea de posarse; caer (literal o figuradamente)
- G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 y un derivado probable de G2965 (que significa besar, como un perro que lame la mano de su amo); halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- me postré — Apocalipsis 19:10, Apocalipsis 19:19
Referencias recíprocas (19): Génesis 24:40, Josué 5:14, Salmos 95:6, Salmos 103:21, Daniel 2:46, Daniel 8:17, Zacarías 1:9, Mateo 2:11, Mateo 4:9, Mateo 8:2, Mateo 10:2, Marcos 5:22, Marcos 7:25, Lucas 4:7, Lucas 5:8, Juan 11:32, Hechos 10:25, Colosenses 2:18, Apocalipsis 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO; AGUA DE VIDA
- Torrey’s: IDOLATRÍA; PROFETAS
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); HOMENAJE; PROFETAS; LECTURAS, SELECTAS; PALABRA DE DIOS; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido