Apocalipsis 2:22

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 2 > Versículo 22

Apocalipsis 2:22


Apocalipsis 2:21 [palabras de Jesús] Apocalipsis 2:22 (RV1909) [palabras de Jesús] Apocalipsis 2:23 [palabras de Jesús]
Y le he dado tiempo para que se arrepienta de la fornicación; y no se ha arrepentido.
He aquí, yo la echo en cama, y á los que adulteran con ella, en muy grande tribulación, si no se arrepintieren de sus obras:
Y mataré á sus hijos con muerte; y todas las iglesias sabrán que yo soy el que escudriño los riñones y los corazones: y daré á cada uno de vosotros según sus obras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquíG2400, [yo] laG846 echoG906 enG1519 camaG2825, yG2532 á losG3588 que adulteranG3431 conG3326 ellaG846, enG1519 muy grandeG3173 tribulaciónG2347, siG1437 noG3361 se arrepintierenG3340 deG1537 susG846 obrasG2041:


Griego original

ἰδοὺ ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
βάλλω
ballō G906 V-PAI-1S
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
κλίνην,
klinēn G2825 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM
μοιχεύοντας
moicheuontas G3431 V-PAP-APM
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
θλῖψιν
thlipsin G2347 N-ASF
μεγάλην,
megalēn G3173 A-ASF
ἐὰν
ean G1437 COND
μὴ
G3361 PRT-N
μετανοήσωσιν
metanoēsōsin G3340 V-AAS-3P
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): presión (literal o figurativamente)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): un lecho (para dormir, enfermedad, sentarse o comer)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): pensar de manera diferente o después, es decir, reconsiderar (moralmente, sentir compunción)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
  • G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): cometer adulterio
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaApocalipsisApocalipsis 2 › Versículo 22