Apocalipsis 18:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 19

Apocalipsis 18:19


Apocalipsis 18:18 Apocalipsis 18:19 (RV1909) Apocalipsis 18:20
Y viendo el humo de su incendio, dieron voces, diciendo: ¿Qué ciudad era semejante á esta gran ciudad?
Y echaron polvo sobre sus cabezas; y dieron voces, llorando y lamentando, diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad, en la cual todos los que tenían navíos en la mar se habían enriquecido de sus riquezas; que en una hora ha sido desolada!
Alégrate sobre ella, cielo, y vosotros, santos, apóstoles, y profetas; porque Dios ha vengado vuestra causa en ella.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 echaronG906 polvoG5522 sobreG1909 susG846 cabezasG2776; yG2532 dieron vocesG2896, llorandoG2799 yG2532 lamentandoG3996, diciendoG3004: ¡AyG3759, ayG3759, de aquellaG3588 granG3173 ciudadG4172, enG1722 laG3588 cualG3739 todosG3956 losG3588 que teníanG2192 navíosG4143 enG1722 laG3588 marG2281 se habían enriquecidoG4147 deG1537 susG846 riquezasG5094; que enG1722 unaG1520 horaG5610 ha sido desoladaG2049!


Griego original

καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔβαλον
ebalon G906 V-2AAI-3P
χοῦν
choun G5522 N-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF
κεφαλὰς
kephalas G2776 N-APF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔκραζον
ekrazon G2896 V-IAI-3P
κλαίοντες
klaiontes G2799 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πενθοῦντες,
penthountes G3996 V-PAP-NPM
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Οὐαὶ
Ouai G3759 INJ
οὐαί,
ouai G3759 INJ
G3588 T-NSF
πόλις
polis G4172 N-NSF
G3588 T-NSF
μεγάλη,
megalē G3173 A-NSF
ἐν
en G1722 PREP
G3739 R-DSF
ἐπλούτησαν
eploutēsan G4147 V-AAI-3P
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
πλοῖα
ploia G4143 N-APN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
G3588 T-DSF
θαλάσσῃ
thalassē G2281 N-DSF
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
τιμιότητος
timiotētos G5094 N-GSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
μιᾷ
mia G3391 A-DSF
ὥρᾳ
hōra G5610 N-DSF
ἠρημώθη.
ērēmōthē G2049 V-API-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): devastar (literal o figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): "ay"
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): lamentarse (el sentimiento o el acto)
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): ser (o llegar a ser) rico (literal o figuradamente)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G5094 — τιμιότης (timiótēs, tim-ee-ot'-ace): carestía, es decir, (por implicación) magnificencia
  • G5522 — χόος (chóos, kho'-os): un montón (como derramado), es decir, basura; tierra suelta
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (11): Éxodo 11:6, 2 Reyes 6:5, Eclesiastés 7:16, Isaías 25:2, Jeremías 51:13, Lamentaciones 2:10, Lamentaciones 3:11, Ezequiel 27:33, Ezequiel 31:15, Amós 5:16, Apocalipsis 14:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaApocalipsisApocalipsis 18 › Versículo 19