Apocalipsis 17:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 17 > Versículo 8

Apocalipsis 17:8

← Apocalipsis 17:7 Apocalipsis 17:8 (RV1909) Apocalipsis 17:9 →
Y el ángel me dijo: ¿Por qué te maravillas? Yo te diré el misterio de la mujer, y de la bestia que la trae, la cual tiene siete cabezas y diez cuernos.
La bestia que has visto, fué, y no es; y ha de subir del abismo, y ha de ir á perdición: y los moradores de la tierra, cuyos nombres no están escritos en el libro de la vida desde la fundación del mundo, se maravillarán viendo la bestia que era y no es, aunque es.
Y aquí hay mente que tiene sabiduría. Las siete cabezas son siete montes, sobre los cuales se asienta la mujer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LaG3588 bestiaG2342 queG3739 has vistoG1492, fuéG2258, yG2532 noG3756 esG2076; yG2532 ha deG3195 subirG305 delG1537 G3588 abismoG12, yG2532 ha de irG5217 áG1519 perdiciónG684: yG2532 losG3588 moradoresG2730 deG1909 laG3588 tierraG1093, cuyosG3739 nombresG3686 noG3756 están escritosG1125 enG1909 elG3588 libroG975 de laG3588 vidaG2222 desdeG575 laG3588 fundaciónG2602 delG1537 G3588 mundoG2889, se maravillaránG2296 viendoG991 laG3588 bestiaG2342 queG3739 eraG2258 yG2532 noG3756 esG2076, aunque [es].

Griego original

τὸ θηρίον, ὃ εἶδες, ἦν, καὶ οὐκ ἔστι, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν· καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς, ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντες τὸ θηρίον ὅ, τι ἦν, καὶ οὐκ ἔστι, καὶπερ ἔστιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τὸ
 to G3588 T-NSN
θηρίον,
 thērion G2342 N-NSN
ὃ
 ho G3739 R-ASN
εἶδες,
 eides G1492 V-2AAI-2S
ἦν,
 ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστι,
 esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
μέλλει
 mellei G3195 V-PAI-3S
ἀναβαίνειν
 anabainein G305 V-PAN
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀβύσσου,
 abussou G12 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀπώλειαν
 apōleian G684 N-ASF
ὑπάγειν·
 hupagein G5217 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
θαυμάσονται
 thaumasontai G2296 V-FDI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
κατοικοῦντες
 katoikountes G2730 V-PAP-NPM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς,
 gēs G1093 N-GSF
ὧν
 hōn G3739 R-GPM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γέγραπται
 gegraptai G1125 V-RPI-3S
τὰ
 ta G3588 T-NPN
ὀνόματα
 onomata G3686 N-NPN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
βιβλίον
 biblion G975 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ζωῆς,
 zōēs G2222 N-GSF
ἀπὸ
 apo G575 PREP
καταβολῆς
 katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου,
 kosmou G2889 N-GSM
βλεπόντες
 blepontes G991 V-PAP-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN
θηρίον
 thērion G2342 N-ASN
ὅ,
 ho G3739 R-NSN
τι
 ti G5100 X-NSN —
ἦν,
 ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστι,
 esti G2076 V-PAI-3S
καὶπερ
 kaiper G2539 CONJ —
ἔστιν.
 estin G2076 V-PAI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): sin profundidad, es decir, (especialmente) (infernal) "abismo"
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): ruina o pérdida (física, espiritual o eterna)
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): un rollo
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): un animal peligroso
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): una deposición, es decir, fundación; en sentido figurado, concepción
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): y ciertamente, es decir, sin embargo o no obstante
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (16): Éxodo 32:32, Isaías 4:3, Daniel 3:7, Mateo 13:35, Marcos 13:22, Efesios 3:9, 2 Timoteo 1:9, 2 Timoteo 2:19, Hebreos 9:26, Hebreos 10:39, 2 Pedro 3:7, Apocalipsis 3:5, Apocalipsis 9:1, Apocalipsis 17:7, Apocalipsis 20:3, Apocalipsis 20:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Apocalipsis › Apocalipsis 17 › Versículo 8  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/17/8&oldid=587706"