Apocalipsis 14:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 14 > Versículo 9

Apocalipsis 14:9

← Apocalipsis 14:8 Apocalipsis 14:9 (RV1909) Apocalipsis 14:10 →
Y otro ángel le siguió, diciendo: Ha caído, ha caído Babilonia, aquella grande ciudad, porque ella ha dado á beber á todas las naciones del vino del furor de su fornicación.
Y el tercer ángel los siguió, diciendo en alta voz: Si alguno adora á la bestia y á su imagen, y toma la señal en su frente, ó en su mano,
Este también beberá del vino de la ira de Dios, el cual está echado puro en el cáliz de su ira; y será atormentado con fuego y azufre delante de los santos ángeles, y delante del Cordero:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 el tercerG5154 ángelG32 losG846 siguióG190, diciendoG3004 enG1722 altaG3173 vozG5456: SiG1487 algunoG5100 adoraG4352 á laG3588 bestiaG2342 yG2532 á suG846 imagenG1504, yG2532 tomaG2983 laG3588 señalG5480 enG1909 suG846 frenteG3359, óG2228 enG1909 suG846 manoG5495,

Griego original

Καὶ τρίτος ἄγγελος ἠκολούθησεν αὐτοῖς, λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Εἴ τις τὸ θηρίον προσκυνεῖ καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ, ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
τρίτος
 tritos G5154 A-NSM
ἄγγελος
 angelos G32 N-NSM
ἠκολούθησεν
 ēkolouthēsen G190 V-AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
λέγων
 legōn G3004 V-PAP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
φωνῇ
 phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ,
 megalē G3173 A-DSF
Εἴ
 Ei G1487 COND
τις
 tis G5100 X-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
θηρίον
 thērion G2342 N-ASN
προσκυνεῖ
 proskunei G4352 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
εἰκόνα
 eikona G1504 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
λαμβάνει
 lambanei G2983 V-PAI-3S
χάραγμα
 charagma G5480 N-ASN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
μετώπου
 metōpou G3359 N-GSN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἢ
 ē G2228 PRT
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
χεῖρα
 cheira G5495 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): una semejanza, es decir, (literalmente) estatua, perfil, o (figuradamente) representación, parecido
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): un animal peligroso
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): la frente (como opuesta al semblante)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): un rasguño o grabado, es decir, marca (como insignia de servidumbre), o figura esculpida (estatua)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (12): Génesis 4:15, Éxodo 20:4, Levítico 19:28, Salmos 2:12, Salmos 16:4, Salmos 75:8, Isaías 58:1, Hechos 4:19, Apocalipsis 13:14, Apocalipsis 13:16, Apocalipsis 16:1, Apocalipsis 19:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Apocalipsis › Apocalipsis 14 › Versículo 9  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/14/9&oldid=587501"